検索ワード: γκετοποίηση (ギリシア語 - 英語)

Κοινωνικός αποκλεισμός και γκετοποίηση στις μεγάλες πόλεις
social exclusion and spatial segregation in large cities

Η γκετοποίηση ορισμένων συνοικιών καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων σε αυτές.
the ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.

Η γκετοποίηση της πόλης, που ξεκίνησε πριν 15 περίπου χρόνια, άρχισε να επεκτείνεται προς τα έξω.
the ghettoisation of the city, which began some 15 years ago, is now becoming all the more outward.

δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η φτώχεια και η γκετοποίηση παραβιάζουν σοβαρά τα θεμελιώδη δικαιώματα και την κοινωνική δικαιοσύνη.
there is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.

Παρατηρούνται διακρίσεις, κοινωνικός αποκλεισμός και χωρικός διαχωρισμός (γκετοποίηση) καθώς και κοινωνικές εντάσεις.
discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.

Αν συνεχίσουμε να κινούμαστε προς αυτή την κατεύθυνση, θα ενισχύσουμε περαιτέρω την γκετοποίηση στις κοινωνίες μας και θα αυξήσουμε τον κίνδυνο αντιπαράθεσης μεταξύ των κοινοτήτων.
if we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.

Επομένως, θα χρειαζόταν ιδιαίτερη ενίσχυση αυτών των ευάλωτων ομάδων, προκειμένου να αποφύγουν την γκετοποίηση, τον αποκλεισμό, και να γίνουν παραγωγικοί και δημιουργικοί.
we therefore need special support for these vulnerable groups if we are to avoid ghettos and exclusion and ensure they become productive and creative.

Ο αγώνας ενάντια στην ανεργία, τις κοινωνικές αδικίες και την γκετοποίηση είναι επομένως ένα σημαντικό, το σημαντικότερο θα έλεγα, μέρος του αγώνα ενάντια στην κατάχρηση των ναρκωτικών.
the battle against unemployment, social injustice and segregation is thus an important part of the battle against drug abuse- the most important part.

Εν τω μεταξύ και κατά παράδοξο τρόπο η συνταγή αυτή οδηγεί στην γκετοποίηση των κοινωνιών μας, στη σύγχυση σε σχέση με τις ταυτότητες και την απολιτικοποίηση των πάντων, είτε πρόκειται για μετανάστες είτε για αυτόχθονες κατοίκους του κράτους υποδοχής.
it would lead meanwhile, and paradoxically, to the ghettoisation of our societies, to the blurring of identities, and to the acculturation of all, whether migrants or the original inhabitants of the host country.

Τα παραπάνω πολλαπλασιάζουν τις καταστάσεις φτώχειας, αποκλεισμού και κοινωνικής απομόνωσης, προκαλώντας κατά συνέπεια περιθωριοποίηση και γκετοποίηση, αναλφαβητισμό και ενσωμάτωση στην παραοικονομία, και τέλος ενθαρρύνουν πολλούς πολίτες Ρομά να μην συμμετέχουν στην κοινωνία.
this increases situations of poverty, exclusion and social disintegration and consequently gives rise to marginalisation and ghettoisation, illiteracy and incorporation into the informal economy, and encourages many citizens of roma origin not to participate in society.

Αυτό συνεπάγεται την γκετοποίηση, τις διεθνοτικές συγκρούσεις, τις εξεγέρσεις κατά της Γαλλίας, την καταστροφή των δημόσιων εγκαταστάσεων -κάποιες φορές με ανθρώπινες απώλειες- και την αύξηση της δύναμης του ισλαμισμού.
the consequences of this are ghettoisation, inter-ethnic clashes, anti-french riots, the destruction of public amenities - sometimes resulting in deaths - and the rise in power of islamism.

Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνεχώς λαμβάνουν χώρα και οι μεμονωμένες ειδήσεις που φθάνουν σε μας από διάφορες πηγές σχετικά με φοβερές επιθετικές συγκρούσεις, μας κάνουν εντελώς αδύναμους, καθώς μας τρομάζουν οι διακρίσεις και η γκετοποίηση των γυναικών που είναι αποκλεισμένες από τη δυνατότητα εργασίας και εκπαίδευσης και στερούνται κάθε ελευθερίας, ακόμη και των πλέον στοιχειωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται σε οποιοδήποτε ανθρώπινο ον, δηλαδή: την ελεύθερη κυκλοφορία, την παιδεία, την εργασία.
the violations of human rights that are continually perpetrated and the incomplete information we receive from various sources concerning the terrible clashes between the factions leave us completely helpless. we are similarly appalled at the segregation of and discrimination against women who are excluded from work and education, deprived of all freedoms and of the most basic rights accorded to every human being, such as the freedoms to move freely, to be educated and to work.