検索ワード: γραπτά και προφορικά (ギリシア語 - 英語)

Θα αιτιολογηθεί και προφορικά.
a further explanation will be given orally.

24, κατά τα δικά μου γραπτά και όχι αριθ.
it is entirely willing to convey its findings on a regular basis, as proposed in this amendment.

Ι. Ο κ. hansen διατύπωσε γραπτά και προφορικά μεταξύ άλλων τις εξής σκέψεις:
i. in his written paper and introductory speech, mr hansen made the following points, among others:

θα σας παρακαλούσαμε να δεχθείτε να μας ακούσετε και προφορικά.
we also hope that any proposals you may have to improve the community transit system will take account of our suggestions.

Η “déclaration au greffe” μπορεί να υποβληθεί και προφορικά.
the “déclaration au greffe” can also be made orally.

Η carlsberg εξέθεσε τα επιχειρήματά της και προφορικά, στο πλαίσιο ακρόασης.
carlsberg also presented its case at an oral hearing.

Αυτοί οι οποίοι επιθυμούν και τους επιτρέπεται να τη διακηρύσσουν γραπτά και προφορικά, αυτοί οι οποίοι στέλνουν μηνύ­ματα καλωσύνης αντί μίσους.
of the constant procrastination that has weakened europe's international credibility, and the token of a cowardice which, despite diplomatic protestations to the contrary, will lead to the rubber-stamping of the systematic and abominable ethnic cleansing carried out there.

Η ομάδα εμπειρογνωμόνων eaccessibility έχει παράσχει γραπτά και προφορικά στοιχεία για την επισκόπηση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση και υλοποίηση των Κατευθυντήριων Γραμμών.
the eaccessibility expert group has provided written and oral input to a review of progress of the member states’ adoption and implementation of the guidelines.

Γραπτές και προφορικές ερωτήσεις
written and oral questions

διεξάγω γραπτές και προφορικές διαδικασίες
conduct written and oral proceedings

Στον τομέα αυτό, συνέχισε, θα πρέπει η Ευρωπαϊ­κή Ένωση να παίξει έναν ενεργό και πρωτεύοντα ρόλο, έτσι ώστε οι πολί­τες του μέλλοντος να μπορούν να επι­κοινωνούν γραπτά και προφορικά και όχι μόνο μέσα από τα σύμβολα ενός ανώνυμου υπολογιστή.
following this petition, the ebu will be campaigning for the rights of blind and partially sighted people to be con­sidered in the 1996 revision of the maastricht treaty.

Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις- εκτός από μία- τα στοιχεία κατετέθησαν εθελοντικά, είτε γραπτά είτε προφορικά, όπου ήταν δυνατόν να γίνει εξέταση από την επιτροπή, ή μερικές φορές και γραπτά και προφορικά.
in almost every case- i can think of only one exception- it was voluntarily offered, either in writing or in person, where they could be questioned in committee, or sometimes in both forms.

Ο γραπτός και ο προφορικός λόγος είναι πια ελεύθεροι.
the various instruments it has evolved to support scientific and technical cooperation with those countries are proof of its commitment and political will in this field.

Τέλος πάντων, η έγκριση αυτής της σύγχρονης και κομψής έκθεσης, που από την πρώτη κιόλας αιτιολο­γική σκέψη κατατάσσει τα βιβλία σε δύο κατηγορίες (σε γραπτά και προφορικά (!)), θα άνοιγε το δρόμο για πολλές άλλες εκθέσεις.
the works of dante, shaw, ham sun, weinheber and raspail, to name but a few, are just as much the property of their people as a part of our common european heritage.

Αντικαθίσταται έτσι η μακρά διαδικασία γραπτών και προφορικών εξετάσεων σε δύο στάδια.
this replaces the lengthy two-stage written and oral test process.

Η διαδικασία αυτή θα αντικαταστήσει τη μακροχρόνια διαδικασία γραπτών και προφορικών δοκιμασιών σε δύο στάδια.
this will replace the lengthy two-stage written and oral test process.

Μετά το τέλος της κατάρτισης, οι εκπαιδευόμενοι εξετάζονται απς νοσοκομειακούς ή ιατρικούς συμβούλους βάσει γραπτών και προφορικών εξετάσεων και δραστηριοτήτων εξομοίωσης.
the examination of trainees by external parties ensures that the objectives and standards set for the training are being met. during the third module trainees are assessed on their competence through observation in a hospital environment by hospital staff in conjunction with ambulance instructors.

Η ΟΚΕ προτίθεται να δημοσιεύσει, ανεξάρτητα από τη γνωμοδότηση αυτή μια περίληψη των γραπτών και προφορικών παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των ακροάσεων αλλά και μέσω των ερωτηματολογίων.
separately from this opinion the committee will publish a summary of the oral and written contributions received by the esc in connection with the hearings and questionnaire.

Στο πλαίσιο των γραπτών και προφορικών παρατηρήσεών της, η Επιτροπή τόνισε τους κινδύνους που μπορεί να συνεπάγεται η ανάλυση του Πρωτοδικείου τόσο για το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων όσο και για τη διοικητική οργάνωσή της.
in its written and oral observations, the commission stressed the risks potentially associated with the analysis by the court of first instance both to the system for controlling state aid and its administrative organisation.

Κύριε Πρόεδρε, βάσει των βιογραφικών σημειωμάτων των υποψηφίων, και των γραπτών και προφορικών απαντήσεών τους στις ερώτησεις μας, διαπιστώσαμε ότι οι υποψήφιοι αξίζουν όλοι της υποστήριξής μας.
mr president, on the basis of the candidates ' cvs and their written and oral replies to our questions, we have been able to conclude that each of the proposed candidates deserves our support.