検索ワード: δεν συμφέρει (ギリシア語 - 英語)

Αυτό δεν συμφέρει κανένα.
that is not in anybody 's interests.

Μία παρόμοια κατάσταση δεν συμφέρει ούτε τη Μ.
it is either something or nothing.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν συμφέρει τους επιβάτες.
for the commission this is not in the passengers' best interests.

Αλλά κάτι τέτοιο δεν συμφέρει καθόλου την οικονομική αυτή δραστηριότητα.
ii. a decision for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the european community as part of the lingua programme.

Γενικά αυτό δεν συμφέρει κανέ­ναν, ούτε και τον ίδιο τον καταναλωτή').
at the same time a sizeable increase in imports from third countries has to be taken into consideration.

Κάτι τέτοιο δεν συμφέρει τους Κροάτες, οπωσδήποτε όμως εξυπηρετεί τους Σέρ­βους.
eight, i pay tribute to the commission and can only regret the fact that a majority of the house, which is not here today but will be tomorrow, supports this proposal by the rex committee in preference to the commission's

Μία παρόμοια κατάσταση δεν συμφέρει ούτε τη Μ. Βρετανία, ούτε την Ευρώπη.
it is not in the united kingdom 's interests, and it is certainly not in europe 's.

Τίποτα από αυτά δεν συμφέρει ούτε τους αγρότες μας ούτε τους φορολογούμενους των χωρών μας.
neither of these are in the interests of our farmers nor our taxpayers.

Κυρία Πρόεδρε, η διατήρηση της καθεστηκυίας τάξης στην Καμπότζη δεν συμφέρει κανέναν.
madam president, maintaining the status quo in cambodia is not in the interest of anyone.

Σίγουρα δεν συμφέρει τους εργαζόμενους στα ναυπηγεία, ούτε τα ίδια τα ναυπηγεία, αλλά τους επενδυτές.
it is definitely not in the interests of the shipyard workers, nor in the interests of the shipyards themselves, but of the investors.

Δεν συμφέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση η καταστροφή των παραδοσιακών δομών και κανόνων παραγωγής των περιεχομένων.
it is not in the european union 's interests to destroy the traditional structures and rules governing the production of the content.

Επιπλέον, μία αγρο­τική πολιτική που περιορίζεται σε πολιτική τιμών, σίγουρα δεν συμφέρει τους αγρότες.
pressure of supply on the world market is increased as a result, and so the forecast of ec cereals sales totalling 25 million t a year is no longer realistic.

Από την άλλη, δεν συμφέρει τη διεθνή οικονομική συνεργασία να καταστεί η εκμετάλλευση των εργαζομένων όργανο ανταγωνισμού.
what mechanisms are required to ensure that, in addition to the national authorities and the commission, all the necessary partners (including local and regional administrative bodies, the economic and social partners, ngos and educational institutes, etc.) play a full part in programming and taking operational decisions to achieve successful implementation of action?

Το πρόβλημα του παρόντος καθεστώτος είναι ότι πασίδηλα δεν συμφέρει τους γεωργούς εντατικών καλλιεργειών να εφαρμόζουν αυτά τα προγράμματα.
the problem with the present scheme is that it clearly cannot pay farmers applying intensive farming methods to avail themselves of these programmes.

Στην τελευταία αυτή περίπτωση, δεν συμφέρει έναν παραγωγό που πωλεί μονάχα ένα προϊόν να συγκροτήσει δικό του μηχανισμό χονδρικής πώλησης.
in the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.

Η υποτίμηση δεν συμφέρει την Κίνα εφόσον το σημαντικότερο μέρος της κινέζικης ανάπτυξης οφείλεται στις επενδύσεις, και όχι στην εσωτερική ζήτηση.
a devaluation is of no interest to china inasmuch as the bulk of china 's growth comes from investment and not domestic demand.

Το λέω αυτό ειλικρινά, διότι κανέναν δεν συμφέρει να περιπλακούν και άλλο τα πράγματα, και υποθέτω λιγότερο από όλους την τρέχουσα Προεδρία.
i speak in all sincerity, as it is in no-one 's interest to complicate matters further, and certainly not, i imagine, in the interests of the current presidency.

Δεν συμφέρει αυτό όμως τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή, τις διεθνείς ομοσπονδίες, τους σπόνσορες που επενδύουν στον αθλητισμό, ούτε τις βιομηχανίες φαρμάκων.
but it is not in the interests of the international olympic committee, the international federations, the sponsors who invest in sport or the pharmaceutical industry.

Αυτό δεν συμφέρει ουσιαστικά κανέναν και σίγουρα όχι εκείνους που εξαρτώνται από το αποτέλεσμα των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης- τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
that is in nobody 's best interest and certainly not of those who are depending on the outcome of european union policies- the people of the european union.

Είναι όμως ανάγκη να περιμένουμε πραγματικά μέχρι το Νοέμβριο; Δεν συμφέρει ούτε την Επιτροπή ούτε και το Κοινοβούλιο να περιμένουμε εννέα μήνες μέχρι να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις.
do we really have to wait until november? it is not in the interests of either the commission or parliament to wait nine months for practical steps to be taken.