検索ワード: διαστρεβλώνει (ギリシア語 - 英語)

Το μίσος για τους άλλους διαστρεβλώνει επίσης και τα δικά μας χαρακτηριστικά.
perhaps you do see it as progress, but in fact it is grossly inadequate as far as the real needs of the situation are concerned.

Τις καθιστά πιο ευάλωτες σε πλήγματα και διαστρεβλώνει τους μακροοικονομικούς δείκτες τους.
it makes them vulnerable to shocks and distorts their macro-economic indicators.

Απαγορεύεται η διαπραγμάτευση παραγώγων μέσων που διαστρεβλώνει την τιμή των χρηματοπιστωτικών μέσων.
derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.

Ο μη σαφής χαρακτήρας των πληροφοριών, που τονίστηκε το προηγούμενο έτος, διαστρεβλώνει την ανάλυση.
the imprecise nature of the information, which was already highlighted in the previous years, distorts analysis.

Το να παρατείνονται τα πέντε έτη σε πέντε διαστρεβλώνει βεβαίως την έννοια, όπως καταλαβαίνει ο καθένας.
extending five years to five years naturally distorts the meaning, as everyone recognises.

Το γεγονός αυτό διαστρεβλώνει την πραγματικότητα, δεδομένου, ιδίως, ότι, αφενός, οι Διεθνείς Δυνάμεις
schörling (v), in writing. - (sv) i agree with the rapporteur, mr caudron, that a restructuring of the steel industry

Η μετάφραση αυτής της τροπολογίας, ιδιαίτερα η αγγλική μετάφραση, διαστρεβλώνει την έννοια του πρωτοτύπου σε αρκετά σημεία.
the translation of this amendment, the english version in particular, distorts the sense of the original in several places.

Ωστόσο, η Ελλάδα διατείνεται ότι το όνομα "Μακεδονία" υποδηλώνει αξιώσεις στα εδάφη της Ελλάδος και διαστρεβλώνει την ιστορία.
greece, however, argues that the name "macedonia" implies claims on greek territory and distorts history.

Εάν θέλουμε να προχωρήσουμε διαφορετικά, αυτό θα σήμαινε ότι διαστρεβλώνουμε το πνεύμα των θεσμών μας.
to wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions.