検索ワード: δια ζώσης μαθήματα (ギリシア語 - 英語)

δια ζώσης
in person

δια ζώσης διδασκαλια
live lessons

προφορική μεταφορά τεχνολογίας; δια ζώσης μεταφορά τεχνολογίας
oral transfers of technology

Μια και την επομένη πραγματοποιούσα επίσημη επίσκεψη στη Δανία, απηύθυνα επίσης δια ζώσης τα συλλυπητήριά μου στις διάφορες αρχές με τις οποίες συναντήθηκα.
since i was on an official visit to denmark the day after the accident occurred, i also gave the same message in person to the various authorities that i met during my visit.

Σας συμβουλεύω να διατυπώσετε το αίτημα σας εγγράφως διότι όπως πολύ καλά θα ξέρετε διά ζώσης τούτο δεν ισχύει.
at a time when we are making efforts on all fronts to make border crossings easier, we must take care to ensure that fresh barriers are not erected by the introduction of new regulations.

Επιπλέον, μειώνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και αυξάνει τη διστακτικότητά τους ως προς την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών, είτε διά ζώσης είτε ηλεκτρονικά.
it leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.

Θέλω να σας θέσω δύο ερωτήσεις: επωφελούμενος της παρουσίας σας μεταξύ μας, θα ήθελα να ακούσω να μας εκθέτετε δια ζώσης τη γνώμη σας για την κατάσταση στην Ιταλία και την άποψή σας όσον αφορά τη δυνατότητα της Ιταλίας να πετύχει τις απαιτούμενες παραμέτρους.
i now want to ask you two questions. taking advantage of your presence here today, i would like to hear from your own lips your view of the situation in italy and your opinion of italy 's chances of meeting the criteria.

Αν από την έρευνα προκύψει ότι τα δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ, οι αρμόδιες αρχές συγκρίνουν τη δια ζώσης εικόνα προσώπου του υπηκόου τρίτης χώρας με την εικόνα προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
if the search indicates that data on the third country national are recorded in the ees, the competent authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in article 14(1)(f).

Πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο η δυνατότητα των διαδικτυακών φόρουμ ή, όταν είναι προτιμότερη η ανταλλαγή απόψεων δια ζώσης, να διοργανώνονται ή/και να υποστηρίζονται διασκέψεις υψηλού επιπέδου και ευρείας εμβέλειας και, παράλληλα, να διεξάγονται συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια.
it would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.

Όταν η τεχνολογία δεν είναι διαθέσιμη για τη χρήση της δια ζώσης εικόνας προσώπου, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην εξακρίβωση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ και των κατόχων θεώρησης υπηκόων τρίτων χωρών με αντιπαραβολή στο vis σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
where the technology is not available for the use of live facial imaging, the competent authorities shall proceed with the verification of fingerprints of visa exempt third country nationals in the ees and of visa holding third country nationals in the vis in accordance with article 19 of regulation (ec) no 767/2008.

3.5 Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να τοποθετηθεί εκτενώς σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της και έχει διαμορφώσει μια θεμελιώδη κατεύθυνση, σύμφωνα με την οποία τα ίδια δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον «υλικό κόσμο», εκτός διαδικτύου (στις συμβάσεις που συνάπτονται δια ζώσης), πρέπει να είναι συμβατά με τον ψηφιακό κόσμο, με την επιφύλαξη ιδιαιτεροτήτων ή μορφών που είναι κατάλληλες ειδικά για τις συναλλαγές ψηφιακού (άυλου) περιεχομένου, πάντοτε όμως υπό την έννοια της ενίσχυσης των δικαιωμάτων και όχι του περιορισμού ή της αποδυνάμωσής τους.
3.5 lastly, it is important to note that the eesc has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.