検索ワード: δρομολογείται (ギリシア語 - 英語)

Ίσως αργή, δρομολογείται όμως.
it is perhaps slow, but it is happening nonetheless.

Η εκστρατεία αυτή που δρομολογείται ως
the aim of the campaign is to lift the taboo and break the silence surrounding violence against women, particularly domestic violence, generally considered as a strictly "private matter".

Αυτό είναι κάτι που ακόμη δρομολογείται.
this is something that is in the process of development.

Με αυτό το πνεύμα δρομολογείται ο μακροοικονομικός διάλογος.
the macroeconomic dialogue will be initiated in accordance with this philosophy.

(ΣΤ) Δεν λειτουργεί, αλλά δρομολογείται η εφαρμογή του
(f) not in place but considering implementing

Αυτό που δρομολογείται εν προκειμένω είναι μόνον ένα πάρα πολύ
the 12 to 14 million third-country nationals who already reside here are apparently going to have to apply for visas to move outside the european union country in which they live.

Αυτή η εξέλιξη δρομολογείται με το νόμο περί "αποκρατικοποίησης".
this trend was begun by the law on denationalization.

Η ίδρυση των κομμάτων πρέπει να δρομολογείται κατόπιν πρωτοβουλίας των πολιτών.
parties should be founded at citizens ' own initiative.

Το θετικό είναι ότι με το σημερινό ψήφισμα του Κοινοβουλίου δρομολογείται μία τεχνολογική ανάπτυξη.
on the plus side, today 's decision by parliament constitutes a technical step forward.

Έλειπε μια κάποια δόση κατανόησης και είναι προφανές ότι δρομολογείται μια τέτοια ευκταία εξέλιξη.
there has been a certain lack of understanding and it is clear that the development we wished to see is indeed taking place.

Την περασμένη εβδομάδα, βρέθηκα με την αντιπροσωπεία στην Ουάσινγκτον, όπου δρομολογείται μια απτή αλλαγή.
last week, i was with the delegation in washington where a tangible change is underway.

Πέραν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, δρομολογείται σταδιακά η ανάπτυξη της επενδυτικής πολιτικής της ΕΕ.
beyond the scope of the regulation, an eu investment policy will gradually be developed.

Δρομολογείται η πρώτη σειρά έργων περιφερειακής συνεργασίας στους πέντε τομείς προτεραιότητας4 τους οποίους καθόρισαν οι υπουργοί.
the first series of regional co-operation projects in the five priority areas4 identified by ministers is now being launched.

Για την προώθηση αυτών των στόχων δρομολογείται τακτική για να καμφθούν οι κοινωνικές αντιδράσεις και να δημιουργηθεί μια νέα οργάνωση εργασίας.
to promote those aims a tactic is being mobilized to avert social reaction and create a new organization of labour.

Ο συγκεκριμένος τομέας μπορεί δικαιολογημένα να περιγραφεί με τις λέξεις" ποτέ δεν ολοκληρώνεται πάντα δρομολογείται".
this area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way '.

Αντίθετα με τη συνάδελφο μου βουλευτή, κ. eriksson, πιστεύω πραγματικά ότι το έργο που δρομολογείται αυτήν τη στιγμή θα τελεσφορήσει.
unlike my fellow mep, mrs eriksson, i have the greatest confidence that the work you are now getting under way will also lead to a result.

Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών, είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη αυτήν την πτυχή, και όχι μόνο επειδή δρομολογείται η μπλε κάρτα.
as far as third country nationals are concerned, it is important that consideration be given to that aspect, not least because the blue card is on its way.

1.9 Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το βοεβοδάτο του Ποντλάσκιε στην Πολωνία, όπου δρομολογείται επί του παρόντος ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για μικρά φωτοβολταϊκά συστήματα.
1.9 an example of this is the polish podlaskie voivodeship, where a funding scheme for small pv systems is currently being launched.

4 «κράτος μέλος υποδοχής»: το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται ή από το οποίο δρομολογείται κοινή επιχείρηση, ταχεία συνοριακή επέμβαση, επιχείρηση επιστροφής ή επέμβαση επιστροφής·
4 ‘host member state’ means a member state in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place or from which it is launched;