検索ワード: εγένετο τόδε (ギリシア語 - 英語)

Όπερ και εγένετο, δυστυχώς.
and, unfortunately, this is what happened.

Εγένετο στυς Βρυξέλλες την 30ην Μαρτύου 1984
held in brussels on 30th march 1984

Εγένετο στη Βιέννη την 22α Μαρτίου 1985.
done at vienna on the 22nd day of march 1985.

Εγένετο στο Δουβλίνο τίς 15-16 Νοεμβρίου 1984
held in dublin on 15-16 november i98h

*Εγένετο στο Λονδίνο στίς 24· Απριλίου 1981.
he ld i n london on 2* ,'ap,r'i l 1981

Προολίγου εγένετο αναφορά στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας. Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η στάση του ήταν ιδιαίτερα παύητική.
in this spirit, the council presidency has approached both the un high commissioner for human rights and the oau, with a view to supporting their respective programmes.

Συνεπώς αυτό που υποστηρίζουμε αυτή τη στιγμή δεν είναι πλέον αυτή η ίδια η επιλογή, επειδή η επιλογή αυτή ήδη εγένετο πριν από 30 έτη.
clearly, customs union with turkey is an important qualitative upgrading of its relations with europe. and in that sense, it is different from the union's relations with other third countries.

Ο κ. tindemans ανέφερε ως στοιχείο επιτυχίας το ότι εγένετο δεκτή η αίτηση ενός κράτους το οποίο ούτε ευρω­παϊκό είναι, ούτε πληροί τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις δημοκρατίας και ελευθερίας του λαού του.
where the question by mr segre and others is con cerned, the presidency is continuing its efforts to find points of agreement on the subject of the commission's powers of implementation and intends to put it on the agenda for the meeting of the general affairs council of 23 june 1987.

δημιουργηθεί μια διεθνής αρχή επιστασίας των υδάτων, όπως η Επιτροπή του Ρήνου η οποία όμως δεν θα ασχολείται μόνο με την ποιότητα των υδάτων, όπως εγένετο έως τιόρα αλλά θα επιλαμβάνεται και θέματα που σχετίζονται με την ποσότητα των υδάτων.
the point is, of course, to allow fish stocks to regenerate themselves as quickly as possible, and for us to use our fishery resources as a means of providing people with a food that they still require.

Ούτω και εγένετο μόλις ελήφθη το σχετικό αίτημα και στις 19 του περασμένου Μαρτίου, ως γνωστόν, πραγματοποιήθηκε στο rabat η συνεδ­ρίαση αυτή, με στόχο την εξέταση, ακριβώς, των προβλημάτων που εμφανίζονται στην ζώνη.
the revised article will make it clear that the countries to receive aid via tempus will be those of central and eastern europe deemed eligible by the council for economic aid in accordance with the 1989 regulation ; as worded at present the definition is rather restrictive, and we will submit an amended proposal.

Η υποχρεωτική τιμολόγηση θεωρείται ότι συνεπάγεται οικονομικές επιβαρύνσεις όταν η διαφορά μεταξύ των εσόδων από τη μεταφορά η οποία υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και του οικονομικού βάρους που προκύπτει από αυτή τη μεταφορά, είναι μικρότερη από τη διαφορά μεταξύ των εξόδων που θα προέκυπταν από αυτή τη μεταφορά και των σχετικών οικονομικών επιβαρύνσεων αν η εκμετάλλευση εγένετο επί εμπορικής βάσεως, αφού ληφθούν υπόψη το κόστος λειτουργίας των επιχειρήσεων που υπόκεινται στην υποχρέωση και οι συνθήκες της αγοράς.
a tariff obligation shall be regarded as entailing economic disadvantages where the difference between the revenue from the traffic to which the obligation applies and the financial burden of such traffic is less than the difference between the revenue which would be produced by that traffic and the financial burden thereof if working were on a commercial basis-account being taken both of the costs of those operations which are subject to the obligation and of the state of the market.