検索ワード: εγκαλούμενος (ギリシア語 - 英語)

εγκαλούμενος
respondent

Από νομικής πλευράς, ολίγον ενδιαφέρει η επιθυμία που θα εξέφραζε ο εγκαλούμενος βουλευτής.
when all is said and done, the accused member's wish bears little relevance to the legal situation.

Για παράδειγμα, στο πλαίσιο μιας έρευνας, ο εγκαλούμενος πρέπει να μπορεί να επωφελείται της συνδρομής δικηγόρου.
the defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.

Σε αυτήν την περίπτωση θα αρκούσε ένα υπογεγραμμένο έντυπο, στο οποίο ο εγκαλούμενος θα ενημερώνεται σχετικά με τις επιπτώσεις της άρνησής του.
a form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.

Όπως εξηγεί ο πρώτος εγκαλούμενος, η εν λόγω δήλωση πραγματοποιήθηκε από τον συνεργάτη του και τρίτο εγκαλούμενο, σύμφωνα με τις δικές του εντολές και οδηγίες , προκειμένου να δικαιολογούνται φορολογικά οι κατά καιρούς εκ μέρους του παροχές προς τον εγκαλούντα και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς του και να μην εγείρονται ερωτηματικά στις αντισυμβαλλόμενες τράπεζες.
as he explains the first defendant, this statement was made by the affiliate and third egkaloymeno, in accordance with their own mandates and directives, in order to justify tax the at times on behalf of facilities for the egkaloynta and the other members of his family and not raised questions on co-contracting banks.

Εάν, κατά τη λήξη της εσωτερικής έρευνας, δεν προκύψει επιβαρυντικό στοιχείο για τον εγκαλούμενο βουλευτή, υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η εσωτερική έρευνα που τον αφορά τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, με απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ενημερώνει γραπτώς τον ενδιαφερόμενο.
if, following an internal investigation, no case can be made out against a member, official or servant of the european parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the director of the office, who shall inform the interested party in writing.