検索ワード: ειρωνικά (ギリシア語 - 英語)

Αυτό δεν το λέω ειρωνικά.
that is not meant at all ironically.

Με την έγκριση, ειρωνικά, των «πέντε μεγάλων».
i regret that, but i would point out that the common position is inevitably the result of difficult compromises in the council.

Οι οικονομικοί υπολογισμοί προκαλούν ακόμη περισσότερο ειρωνικά σχόλια.
the economic calculations are even more laughable!

Δεν έχουν κανένα νόημα τα χλευαστικά και τα ειρωνικά σχόλια του Επιτρόπου.
i have no use for the sort of sarcastic and ironical remarks the commissioner made.

Και αυτό είναι ένα θέμα που στο παρελθόν ήταν συχνά αφορμή για ειρωνικά χαμόγελα.
we further take the view that cultural cooperation can do something to counter the continuing process of degradation of the people of eastern europe and their inheritance.

Σήμερα διατυπώνουμε εκ νέου λόγια άνευ περιεχομένου τα οποία θα κάνουν την Άγκυρα να γελάει ειρωνικά.
well, this accession will be particularly problematical because of the turkish occupation for we simply refuse to tolerate any turkish presence in cyprus.

Κύριε goebbels, το Προεδρείο εκτιμά τα ειρωνικά σας σχόλια, αλλά διακόψατε τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
mr goebbels, the presidency appreciates your ironic comments, but you have interrupted the voting procedure.

Όταν την συναντήσαμε, είχε δυστυχώς αλλάξει γνώμη· το "δυστυχώς" το χρησιμοποιώ ειρωνικά.
when we met her, she had unfortunately changed her mind; when i say 'unfortunately' i mean it ironically.

Οι ουσίε κυαίνονται αpiό τι piιο piρόσφατα χρησιοpiοιούενε ενώσει έω αυτέ piου οι διαχειριστέ έργων αpiοκαλούν ειρωνικά «piαλιόφιλου» και δεν
substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is eu regional funding which is making this vital surveillance possible.

kuijpers (arc). — (nl) Πιστεύω ότι οι τελευταίες φράσεις του προεδρεύοντος λέχτηκαν ειρωνικά.
more recently, certain press reports have been more specific in their allegations.

Ο tucholsky έγραφε ειρωνικά : «Συμπολίτες, το λιοντάρι έχει αφεθεί ελεύθερο. Ποιος ευθύνεται; Οι Εβραίοι.
we appreciate the great care and effort which went into drafting the amendments, and we are grateful for that, but we do not really believe that they constitute an improvement.

Είναι ιδιαίτερα ειρωνικό το γεγονός ότι σήμερα στο Κοινοβούλιο συζητούμε δημοσιονομικά θέματα και θέματα προϋπολογισμού.
it is particularly ironic that we are discussing budgetary and fiscal matters today in this parliament.