検索ワード: ειωθότα (ギリシア語 - 英語)

ειωθότα
customs

άρση των νομικών ασαφειών κατά τα ειωθότα της αγοράς
remove legal uncertainties by following market practices;

Ο ναύτης-παρατηρητής αμείβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη κατά τα εν ισχύει ειωθότα.
the seaman/observe·- shall be paid by the owner at. a -..-.-mi.ni in line with the terms in force.

Οι καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα εισαχθούν στη Συνθήκη υπό μορφή ειδικών τροποποιητικών διατάξεων, κατά τα ειωθότα.
the innovations as agreed in the 2004 igc will be inserted into the treaty by way of specific modifications in the usual manner.

Κατά τα ειωθότα, θα στείλω στη Γραμματεία του Κοινοβουλίου τον πλήρη κατάλογο των τροπολογιών και τη θέση της Επιτροπής για καθένα από τα ζητήματα.
as usual, i shall send a full list of the amendments and the commission's position on each of them to the parliament's secretariat.

Έτσι, το μόνο αντιπολιτευόμενο κόμμα της Φλαμανδίας στερείται επισήμως πρόσβασης στη δημόσια υπηρεσία μεταδόσεων και φιμώνεται κατά τα ειωθότα στην πάλαι ποτέ Ανατολική Γερμανία.
indeed, it could have occurred to the rapporteur that belgium, which is, after all, the country in which this parliament is based, suffers the same ailments as moldova, algeria and so many other countries.

Επιπλέον, οι βρετανοί συντηρητικοί βουλευτές του ΕΚ, κατά τα ειωθότα, πήραν την άδεια να ψηφίσουν κατά βούληση στα θέματα που αφορούν τη θανατική ποινή και τις αμβλώσεις.
in addition, british conservative members have, in accordance with convention, been given a free vote on matters relating to the death penalty and abortion.

Η επιλογή 2 αντιπροσωπεύει την εκδοχή «λειτουργία κατά τα ειωθότα», δηλαδή τη συνέχιση του ίδιου μέσου πολιτικής με πανομοιότυπο τρόπο και με τους ίδιους πόρους.
option 2 represents the ‘business as usual’ scenario, i.e. continuation of the same policy instrument in an identical form and with the same resources.

Τοπικοί υπάλληλοι κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος είναι τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται από το Κέντρο, με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, για την άσκηση χειρωνακτικών ή υπηρετικών εργασιών σε θέση απασχόλησης μη προβλεπόμενης στο άρθρο 7 και σύμφωνα με τα κατά τόπους ειωθότα.
for the purpose of these regulations, a member of local staff is any person engaged under a contraa of employment for a specified period by the centre to perform manual or service duties in a post not specified in article 7 and in accordance with local custom.

Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του ναύτη-καρατηρητή, εκτός από τις αλιευτικές δραστη­ριότητες αυτές καθαυτές Ο ναύτης-παρατηρητής αμοίβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη κατά τα εν ισχύει ειωθότα.
the master of the vessel shall facilitate the work of the seaman­observer outside the actual fishing operations. the seaman­observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the terms in force.

Η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ περιέχει συγκεκριμένη αναφορά σε ßελτιώσεις της διακυßέρνησης του ευρώ, προßλέποντας ότι οι καινοτοµίες που συµφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα εισαχθούν στη ΣΛΕ υπό μορφή « τροποποιητικών διατάξεων, κατά τα ειωθότα »( 6).
the igc mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro, stating that innovations, as agreed at the 2004 igc, will be inserted into the tfu « by way of specific modifications in the usual manner »( 6).