検索ワード: εκ περισσού (ギリシア語 - 英語)

Ως εκ περισσού, πρέπει να προστεθεί ότι η απόφαση περί απολύσειος στηρίζεται σε δύο σειρές γεγονότιον.
advocate general l.a geelhoed delivered his opinion at the sitting of the fifth chamber on 18 october 2001.

Η αναμενόμενη επέκταση του εν λόγω τύπου συσκευασίας ενισχύει, ως εκ περισσού, τον συνήθη χαρακτήρα της χρήσεως του.
in addition, the indents are a fairly minor feature and are variations on straight sides which are too basic to be capable, in themselves, of conferring distinctive character on the shapes concerned.

Ως εκ περισσού, επιβάλλεται επίσης η διαπίστωση ότι ο κάθε ένας εκ των παραγωγών μανταρινιών δεν θίγεται ατομικά από την παραχώρηση δικαιώματος.
for the sake of completeness, it must also be concluded that the individual mandarin growers are not individually affected by the decision granting the right.

Η παραπομπή στους φορείς του άρθρου 13 εξαλείφθηκε καθώς η αναφορά σε θέμα το οποίο ρυθμίζεται ήδη με την εν λόγω διάταξη βαίνει εκ περισσού.
the reference to the bodies in article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.

Ως εκ περισσού, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι είναι πασίγνωστο ότι στην Αυστρία υπάρχει μια παράδοση να παρασκευάζεται τόσο ζύθος όσο και οίνος και μάλιστα από διαφορετικές επιχειρήσεις.
for the sake of completeness, it should be noted that it is well known that, in austria, there is a tradition of producing both beer and wine, and that this is done by different undertakings.

Ο εκ περισσού χαρακτήρας της εξετάσεως του πέμπτου σκέλους του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, καθώς και του τρίτου και του τετάρτου λόγου αναιρέσεως μιας φερόμενης ως όψιμης διά γραφήματος κωδικοποιήσεως.
fifth limb of the second ground of appeal and third and fourth grounds of appeal — no need for examination refer generally to 31 august as the appropriate deadline for on-the-spot checks, but merely found that the italian government had failed to provide evidence to refute the abovementioned contentions of the commission. 69

Όταν φτάνουν στους ποταμούς καταγωγής για την ωοτοκία, οι εν λόγω σολομοί έχουν διπλάσιο βάρος σε σχέση με αυτούς που αλιεύονται στη θάλασσα, ως εκ περισσού, μαζί με τους σολομούς εκτροφής.
if, however, the natural salmon get back to the rivers to breed, they will be twice as large, measured by weight, as the salmon caught at sea alongside the introduced salmon.

Αφετέρου, πρέπει να σημειωθεί ως εκ περισσού ότι η δυνατότητα να δεθούν μόσχοι προβλέπεται όλως κατ’ εξαίρεση, καθόσον αφορά χρονικά διαστήματα που δεν μπορούν να υπερβούν τη μία ώρα και χρησιμοποιούνται για το τάισμα με γάλα.
in the second place, it should be pointed out, for the sake of completeness, that the option of tethering calves must be exercised only exceptionally, as it concerns periods which cannot exceed one hour and which are restricted to the time of feeding milk.

Εξάλλου και ως εκ περισσού, προκύπτει εκ προοιμίου ότι αυτή η συγκριτική ανάλυση στερείται επιρροής, δεδομένου ότι αφορά χρόνο μετά τον Ιούλιο του 1996, ενώ το χρονικό διάστημα έρευνας που αφορά η προσβαλλομένη απόφαση διήρκεσε από το 1988 μέχρι το 1994.
moreover, and for the sake of completeness, this comparative analysis proved, from the outset, to be irrelevant, since it relates to a period after the month of july 1996, whereas the period of inquiry covered by the contested decision is from 1988 to 1994.

Η υποστήριξη στην έρευνα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έγινε επίσης δεκτή εκ περισσού- από το 15% περάσαμε στο 30%- και το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τα Κοινά Κέντρα Ερευνών με τα 725 εκατομμύρια ευρώ.
research support for small and medium-sized enterprises has also been accepted with very favourable terms, it has gone up from 15 to 30%, and the same may be said of support for jrcs, which are to receive eur 725 million.

70 εκ ecu για δύο χρό­νια είναι 20 εκ. περισσότερο από εκείνα που ζήτησε η Επιτροπή και 45 εκ. περισσότερο από εκείνα που αρχικά προσέφερε το Συμβούλιο.
in pulling forward its position, (he committee on budgets, and this is a very important point, clearly indicated that socrates had a major role to play, in that it brings citizens closer to the union and produces a multiplier effect, and that it therefore deserves to be given high political priority.

Αυτή είναι η επιλογή που έκανε περισσότερο από το ένα τέταρτο των βουλευτών του Σώματός μας υποβάλλοντας το αίτημα για σύσταση εξεταστικής επιτροπής.
in tabling the call for a committee of inquiry, over a quarter of the members of this parliament have made that choice.