検索ワード: ενστικτωδώς (ギリシア語 - 英語)

Είπατε ότι η benita είναι ενστικτωδώς αισιόδοξη.
you said benita is an instinctive optimist.

Τη χρησιμοποι­ούμε συνέχεια, μερικές φορές εντε­λώς ενστικτωδώς.»
it is in our blood. we use it all the time, sometimes by sheer instinct.'

Όπως προαναφέρθηκε, το Συμβούλιο αντιδρά συχνά ενστικτωδώς μειώνοντας τις προτεινόμενες δαπάνες.
or is the council perhaps losing its nerve after all, given the increasing number of operational activities in its own budget?

Αισθάνομαι λίγο διχασμένος ως προς αυτό θέμα, διότι ενστικτωδώς είμαι υπέρ του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
i feel a little bit janus-faced on this issue, because intuitively i am in favour of opening up public procurement to competition.

Διεθνών προβλημάτων, δηλαδή, για τα οποία γνωρίζουν ενστικτωδώς ότι δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν παρά μόνο με αμοιβαία συνεργασία.
issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.

Σε μια Ένωση Ασφάλειας, οι αστυνομικές δυνάμεις σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να ανταλλάσσουν ενστικτωδώς σημαντικές πληροφορίες με συναδέλφους σε άλλα κράτη μέλη.
in a security union, police forces in one member state should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other member states.

Πολλοί από εμάς εξακολουθούν ενστικτωδώς να μην έχουν πειστεί ότι η οποιαδήποτε μορφή αναστολής αποτελεί τον σωστό τρόπο αντιμετώπισης των υφιστάμενων συνθηκών, αλλά ωστόσο εκεί φαίνεται να οδηγεί η συζήτηση.
many of us are instinctively still not convinced that any form of suspension is the right way to respond to present circumstances but nevertheless that seems to be the drift of debate.

Και το γεγονός ότι προέρχεται από το Βέλγιο, φέρνοντας ενστικτώδη στήριξη στην κοινοτική μέθοδο και έχοντας ενστικτωδώς φιλοευρωπαϊκό αίσθημα - αυτό αποτελεί μεγάλη τιμή και για το Βέλγιο επίσης.
and the fact that he comes from belgium, bringing instinctive support to the community method and being instinctively pro-european - that is a very good tribute to belgium as well.

Η δεξιά παράταξη δεν επιθυμεί γενικά να « προβάλλει εμπόδια » στη βιομηχανία, ενώ οι σοσιαλδημοκράτες λαμβάνουν ενστικτωδώς και για λόγους αρχής ως αφετηρία τη στάση των καταναλωτών.
in general terms, the right wing does not wish to'put obstacles in the way ' of industry, whilst the social democrats instinctively base their stance on the attitude of consumers.

Έγκειται στην ικανότητα των μεταρρυθμίσεων αυτών να συμβαδίζουν με τις πολιτιστικές αυτές μεταβολές, τις οποίες τα άτομα και οι κοινωνικές ομάδες τις αισθάνονται ήδη πολύ περισσότερο συνειδητά ή ενστικτωδώς απ’ όσο πιστεύουν οι ίδιοι οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων.
to succeed, reforms have to be in sync with these cultural changes of which individuals and social groups are already consciously or intuitively much more aware than decision-makers themselves would deem possible.

Ενστικτωδώς είμαστε όλοι αλληλέγγυοι, ανέκαθεν, με εκείνους που βρίσκονται στην ανάγκη να υποχρεωθούν να εγκαταλείψουν επειγόντως τη χώρα τους και να ζητήσουν άσυλο σε άλλη, αλλά δεν είναι πάντα αποδεκτό το επίπεδο της κατάστασης κινδύνου, που ο εισηγητής θα ήθελε να επεκταθεί σε όλους τους αιτούντες, επιβάλλοντας στις κυβερνήσεις και στα κράτη μέλη- το λέω απλουστευτικά- να μην κάνουν πολλές ιστορίες, να ανοίγουν τις πόρτες χωρίς εμπόδια, επικαλούμενες τη Σύμβαση της Γενεύης σαν να ήταν σύρτης, πασπαρτού, αντί για αυτό που είναι στην πραγματικότητα, δηλαδή μια σειρά εγγυήσεων που θέτουν στο ίδιο επίπεδο αυτόν που ζητάει άσυλο και αυτόν που το παρέχει.
instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable. he is compelling governments and member states- to put it in colloquial terms- not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the geneva convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.