プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Η επαναδρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2005 είχε ως αποτέλεσμα νέες δεσμεύσεις όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων για την ενεργό επιδίωξη ενός προγράμματος θετικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
the re-launch of the lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Μία από τις προϋποθέσεις για την επίτευξη αυτής της οικονομίας είναι η επαναδρομολόγηση πραγματικής βιομηχανικής πολιτικής που θα αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού.
one of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
4.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί ωστόσο να απομακρυνθεί από τις τρεις βασικές αρχές που τέθηκαν κατά την επαναδρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δηλαδή:
4.2 however, the committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the lisbon strategy:
Εκτός από το ότι θα συμβάλει στην κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών, η ιδιωτικοποίηση εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την επαναδρομολόγηση της ανάπτυξης, τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων.
besides helping to cover financial needs, privatisation remains crucial for relaunching growth, modernising the economy and attracting foreign direct investment.
Όλα τα στοιχεία είναι πλέον στη θέση τους για την επαναδρομολόγηση των σχέσεων "ΠΑ/ΕΕ και η Επιτροπή θα καταβάλει έντονες προσπάθειες για την αναζωογόνηση της εταιρικής αυτής σχέσης.
all of the components are now in place for a relaunch of us/european relations and the commission will make major efforts to revitalise this partnership.
Επιπλέον, οι πρόσφατα εκδοθείσες προτάσεις για την επαναδρομολόγηση της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) περιλαμβάνουν κίνητρα για τις επιχειρήσεις ώστε να αναπτυχθούν και να επεκταθούν διασυνοριακά εντός της ενιαίας αγοράς.
moreover, the recently adopted proposals to re-launch the common consolidated corporate tax base (ccctb) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the single market.
Επαναδρομολόγηση της «Εκστρατείας για ποιοτική ναυτιλία» της Επιτροπής, μέσω συμφωνιών σύμπραξης με τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας, τους ναυτιλιακούς κλάδους εν γένει και των χρηστών των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών.
re-launch the commission’s ‘quality shipping campaign’, by means of partnership agreements with the eu maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
" ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεισφορά της στη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Οκτώβριο αναφέρει ότι η επαναδρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση ήταν επιτυχημένη, αλλά θα έπρεπε να είχε προσθέσει τη φράση "για τους μεγάλους εθνικούς και διεθνείς οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς ομίλους" που βλέπουν τα κέρδη τους να αυξάνονται εκθετικά, ενώ οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν τη διάβρωση των δικαιωμάτων τους.
the commission communication on its contribution to the october meeting of heads of state or government states that the re-launch of the lisbon strategy for growth and jobs has been a success, but it should have added the words 'for the large national and international economic and financial groups' who have seen their profits grow exponentially, whereas workers have had to face an erosion of their rights.