検索ワード: επισκιάσθηκε (ギリシア語 - 英語)

Το θέμα δυστυχώς επισκιάσθηκε από θεωρίες που αφο­ρούσαν τις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ κοινοτήτων και περιφε­ρειών στο Βέλγιο.
it was discussed in a report entitled 'the application by belgium of the law of the european communities' by k. de gucht, member of the european parliament.2the issue was unfortunately obscured by considerations concerning the internal relations between the communities and regions in belgium.

Στον τομέα του βοδινού κρέατος, η επίσης θετική εξέλιξη επισκιάσθηκε από τις επιπτώσεις της" ασθένειας της ΣΕΒ.
the sem 2000 exercise which we concluded with member countries and to which the rapporteur of the committee on budgetary control, mr colom i naval, also contributed in a very positive manner, raises a constitutional problem in some member countries, because they think that, because the power of the execution of the budget has been decentralized to the lander or to the provinces, the central authority does not really have the instruments to take decisions.

Κατά τη συζήτηση, που επισκιάσθηκε από τα γεγονότα της σύλληψης του Κούρδου ηγέτη Οτσαλάν, οι αρχηγοί των κομμάτων επεσήμαναν τα εξής:
it is also a firm supporter of an in­dependent and accountable european central bank and developing democracy at an eu lev­el via the european parliament anil expand­ing the concept of european citizenship.

Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων, στην αρχή τουλάχιστον, επισκιάσθηκε από το όχι ασήμαντο γεγονός αν και κατά πόσο θα ισχύει η διαδικασία «fast-track» των ΗΠΑ.
this opinion, adopted by 67 votes to 62, with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the section for industry, commerce, crafts and services, under the chairmanship of mrs ann robinson (united kingdom — employers).

Δεν θα ήθελα όμως, η σημασία του ζητήματος αυτού να επισκιασθεί από την αρνητική ψήφο του Κοινοβουλίου στις κατατεθείσες τροπολογίες.
moreover, i would not wish the importance of this issue to be masked by a rejection in parliament of the amendments tabled.