検索ワード: ευλάβεια (ギリシア語 - 英語)

Όλα αυτά είναι πολύ σωστά, κάπως με θρησκευτική ευλάβεια και κάπως άκαμπτα.
basically, you want it to be another bundesbank, even though mr karl otto pohl saw what his independence amounted to when mr kohl wanted something different.

Όμως, θα πρέπει να προχωρήσουμε λίγο παραπέρα από το να υποστηρίζουμε με θρησκευτική ευλάβεια τα ψηφί­σματα.
we must take action which will benefit the 1.5 million refugees who are suffering very badly at the moment. i was glad to hear of the ecu 500 million which are available, and which appear to be 60% of the total aid being given to the kurds in that region.

Διαφορετικά, θα παραβούμε την αρχή της επικουρικότητας, η οποία πιστεύουμε ότι πρέπει να τηρείται με ευλάβεια.
he said – and i agree with him – that there is no european consensus on this issue and because there is no european consensus there can be no european funding in this area.

Πιστεύαμε με θρησκευτική ευλάβεια στη μεγάλη αγορά, στον ανταγωνισμό, στην ανταγωνιστικότητα, και όλα αυτά υπό τη διαιτησία του ΠΟΕ.
we have believed in the great market as if it were god, and competition and competitiveness, all under the governance of the wto.

Το παράδειγμα της Ρόζας δεν πέρασε απαρατήρητο σε μια πόλη αφοσιωμένη στο θεό, όπου η ευλάβεια αποτελούσε ένα κατ' εξοχήν γυναικείο προσόν.
the example of rosa did not go unobserved in a devout city where piety is considered as an eminently feminine attribute.

Αυτοί διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, όπως φάνηκε και από το θάνατο που βρήκε ένας Βέλγος παρατηρητής, τον οποίο θέλουμε να μνημονεύσουμε εδώ με μεγάλη ευλάβεια και συμπόνια.
the 800,000 tonnes of cereals proposed by the commission seems more suited to the indications from council as to what it would be prepared to accept rather than the actual amounts needed in africa.

7, η οποία επαναλαμβάνει με ευλάβεια την ευχή να γίνει σύντομα ουσιώδης αναθεώρηση, αν όχι κατάργηση, του καθεστώτος της ζάχαρης, διότι συνιστά στρέβλωση της αγοράς.
i will deal very briefly with amendment no 7, which is to reiterate the devout wish that we shall soon have a fundamental review, if not abolition, of the sugar regime, because it is a market

Θα πρέπει, η τεράστια χρηματοδότηση από πλευράς Κοινότητας για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, στα πλαίσια του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, να σεβαστεί με θρησκευτική ευλάβεια την προτεραιότητα αυτήν.
tourism is the largest industry, larger than vehicle manufacturing, steelmaking, electronics or agriculture.

Το είπα ήδη και πριν: η Συνθήκη καθορίζει συγκεκριμένα κριτήρια για το ποιες χώρες αποτελούν εν τέλει το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, και εάν τηρηθεί με ευλάβεια η συνθήκη υπάρχει φόβος ότι δε θα συμμετέχουν όλες οι χώρες.
i have already said earlier that the treaty lays down precise criteria as to which countries ultimately form the european currency, and if we abide precisely by the treaty then it is to be feared that not all countries will take part.

Σας απευθύνω λοιπόν έκκληση, κυρίες και κύριοι, να εξασφαλιστεί ότι θα τηρήσουμε με ευλάβεια τον όρο που περιγράφεται στα έγγραφά μας, ειδικότερα δε ότι τα προγράμματα παροχής βοήθειας πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις αρχές της προαγωγής της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
i would therefore like to urge you, ladies and gentlemen, to ensure that we adhere to the condition defined in our documents, in particular that aid programmes should be allocated in line with the promotion of democracy and human rights.

Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, στις "νωμένες Πολιτείες ισχύει ένα πολύ αυστηρό πρωτόκολλο, ακόμη και για τους ανθρώπους που βρίσκονται στη μεταβατική κυβέρνηση, σχετικά με το τι γίνεται από αυτούς και το τηρούν με θρησκευτική ευλάβεια.
there is a very strict protocol in place in the united states, as you are undoubtedly aware, even for people who are in the transition administration as to what is done by them and they guard it religiously.

setimes: Επειδή τονίζονται συχνά οι στενές σχέσεις της Σερβίας με τη Ρωσία (που παίρνουν ακόμα και τη μορφή θρησκευτικής ευλάβειας), μπορούμε να περιμένουμε ότι αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στις σχέσεις της Σερβίας με τη Δύση, κυρίως τις ΗΠΑ;
setimes: as serbian closeness with russia is constantly pointed out [even assuming a religious intimacy], can we expect it to cause a negative impact on serbia's relations with the west, primarily the us?