プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Αυτή είναι η κριτική του Ευρωκοινοβουλίου.
we shall end up once again without a new regulation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Επιτρέψτε, όμως, να πω ότι η κριτική του Κοινοβουλίου είναι επικοδοριητική.
nevertheless, there still remains much to be done.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενστερνίστηκε την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
i gather that this criticism by the court of auditors has been acted upon by the european commission.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Όσον αφορά το πρόγραμμα meda, η κριτική του απευθυνόταν σε προγράμματα του παρελθόντος.
as far as meda is concerned, his criticism was directed at programmes which are programmes of the past.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Θα ήθελα να συμμεριστώ την κριτική του κ. verhofstadt.
i would like to join in mr verhofstadt's criticism.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Αυτό εξηγείται στην Κριτική του Καθαρού Λόγου, a 137 ff.
this is explained in the critique of pure reason, a 137 ff.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
Γι' αυτό πιστεύω πως η κριτική του συναδέλφου deprez είναι κάτι παραπάνω από δικαιολογημένη.
that is why i believe that mr deprez 's critical comments are more than justified.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Ο Μάντιτς είναι σταράτος στην κριτική του περί διάχυτων αμελειών.
mandic is blunt in his criticism of pervasive failures.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Και τώρα αυτός ο διακανονισμός δέχεται την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
moreover, the arrangement has now also been criticised by the court of auditors.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
Δήλωσα τότε ότι συμμεριζόμουνα την κριτική του εισηγητή στις προτάσεις της Επιτροπής.
we voted for certain amendments that were accepted, and now we support the amendments that the committee on energy is again proposing in turn to the commission which, however, is distinguishing itself as a group of fully qualified brakemen, even when dealing with objectives that have been clearly defined by the community.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Κύριε Πρόεδρε, ήταν υπέροχη η κριτική του Επιτρόπου για το Συμβούλιο σε σχέση με την εξωτερική πολιτική.
mr president, it was splendid to hear the commissioner ' s criticism of the council when it comes to foreign policy.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
Το Κοινοβούλιο είναι κάπως οξύ στην κριτική του γι' αυτόν τον τομέα.
parliament is continuously a little bit harsh insofar as this sort of criticism is concerned.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Έντονη ήταν και η κριτική του υπερεθνικιστικού Σερβικού Ριζοσπαστικού Κόμματος και του πρώην κόμματος του εκλιπόντα Μιλόσεβιτς, τους Σοσιαλιστές.
strong criticism came from the ultranationalist serbian radical party and the late milosevic's former party, the socialists.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
Η κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου και η συνέχεια που δόθηκε σ' αυτήν από το Κοινοβούλιο είχε ως αποτέλεσμα να συμβούν όλα αυτά.
that is thanks to the court of auditors ' criticism and the fact that parliament has acted upon this criticism.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
* "Οι Νέοι Σου Εχθροί" του said shirazi, μια αριστερή κριτική του Χάντιγκτον.
it was, said lang, ...... a type of language which gives the illusion of science without any of its substance.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Αυτές οι παρατηρήσεις σύμφωνα με πληροφορίες αφαιρέθηκαν στην τροποποιημένη έκδοση, αλλά η κριτική του επιδρόντος ρόλου του Τουρκικού στρατού στις υποθέσεις των πολιτών παρέμεινε.
these remarks were reportedly removed in the amended version, but criticism of the turkish military's influential role in civilian affairs was retained.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Μου άρεσε ιδιαίτερα η κριτική του κ. metten για τα κριτήρια σύγκλισης που περιλαμβάνονται στην Συνθήκη του maastricht, και το αίτημα του για μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.
secondly, it is difficult to understand why priority is being given to the enlargement of the community which should be a result of the entry into force of the maastricht treaty rather than a reason for ratifying it.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Η κριτική του Ε.Σ., την οποία συμμερίζονται και πολλές εθνικές αντιπροσωπείες, ότι δηλαδή η ιατρική έρευνα παραβιάζει τον χώρο της δημόσιας υγείας, βασίζεται σε εσφαλμένες εκτιμήσεις.
the court's criticism, which it claims is backed by a number of national delegations, that medical research impinges on the public health field is based on incorrect evaluation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Δεν συμφωνώ με τον τόνο της κριτικής του κατά των αγροτικών δαπανών.
i do not agree with the tone of his criticism in relation to agricultural spending.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Κριτικοί του κινηματογράφου χαιρετίζουν την προσέγγιση "χωνευτήρι".
film critics welcome their "melting pot" approach.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています