プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Είχα κάθε καλή διάθεση.
i had every sympathy.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Ξέρω πως δεν είσαι σε καλή διάθεση.
i know you are not in a good mood.
最終更新： 2015-02-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Δεν εξαρτώνται από την καλή διάθεση κανενός.
they don't depend on anyone’s goodwill.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Λέχθηκε ήδη: καλή διάθεση από την Ελλάδα υπάρχει.
it has already been said : greece is well disposed.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Η πρώτη παρατήρηση αφορά την καλή διάθεση των ενδιαφερόμενων υπουργών.
my first comment concerns the reluctance of the ministers concerned to liaise with us.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Παραδέχομαι όμως ότι τελευταία η Επιτροπή έδειξε περισσότερη καλή διάθεση από πριν.
flynn, member of the commission. — mr president, i have no doubt that sir leon will be happy to inform the house fully as to the outcome of his discussions.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Μέχρι στιγμής, η μετάβαση στο ευρώ εξελίσσεται απρόσκοπτα και με καλή διάθεση.
so far the changeover is proving to be a smooth and good-humoured operation.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
Φθάνει η καλή διάθεση για να εντοπισθεί, να αναγνωρισθεί, να εκτιμηθεί οικονομικά.
community monitoring of statistical analysis and statistical analysis of where women's training has taken place, has been ineffective and in most instances non existent.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ευχαριστώ την κυρία Υπουργό που έχει την καλή διάθεση να ακούσει την παρέμβαση μου.
this brings us to the role of women in the developing countries.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Έχω λόγους να πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει με καλή διάθεση την πρόταση αυτή.
i have reason to believe that the council will take a favourable view of the amendment.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Νέες δεξιότητες, καλύτερη διάθεση και προώθηση στην αγορά.
new skills, better marketing and promotion.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Απλούστατα, όσο καλή διάθεση και να υπάρχει δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί αυτή η προθεσμία.
quite simply, with the best will in the world, this deadline cannot be met.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Είμαι σίγουρος ότι τα θέματα αυτά μπορούν να λυθούν με καλή διάθεση και από τις δύο πλευρές.
the budget is the instrument of policy decided upon jointly by twelve nations.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Και όπως λέγω επιθυμώ να ευχαριστήσω κατ' αρχήν την καλή διάθεση που έχει επιδείξει η Λουξεμβουργιανή Προεδρία.
most of all, i should like express my appreciation of the goodwill being shown by the luxembourg presidency.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Μπορούν να προκληθούν τρομεροί επιπλέον τραυματισμοί από ανθρώπους που έχουν την καλή διάθεση, αλλά δεν είναι ειδικοί.
appalling additional injuries can be caused by people who have goodwill but are inexpert.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Τέλος, διερωτώμαι κατά πόσο θα ήταν δυνατή η καλύτερη διάθεση των κεφαλαίων.
finally, i wonder whether the funds could not be put to better use.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ετίθετο σε κίνδυνο η ασφάλεια, η υγεία και η καλή διάθεση των εργαζομένων.
nevertheless, i would like to sound a critical note about the commission's two-track policy on this issue.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
aυτό, προφανώς, θα ήταν η καλύτερη λύση, αλλά γι' αυτήν απαραίτητη είναι η καλή διάθεση όλων των συμμετεχόντων.
that would probably be the optimum solution, but it would require the good will of all concerned.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Στόχος των παράλληλων δομών θα είναι η καλύτερη διάθεση βοήθειας προς τη Σερβική κοινότητα στο Κοσσυφοπέδιο.
the goal of the parallel talks would be to better extend a hand towards the serb community in kosovo.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Παραδέχομαι, βέβαια, ότι μπορούν να γίνουν ακόμα περισσότερες βελτιώσεις, όμως εμείς, από την πλευρά μας, έχουμε όλη την καλή διάθεση.
i readily admit that there is still room for improvement, but there is good will for this on our part.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：