検索ワード: καρδιοτοξικότητα (ギリシア語 - 英語)

Καρδιοτοξικότητα
cardiotoxicity

Καρδιοτοξικότητα (βλ. παράγραφο 4.4)
cardiotoxicity (see section 4.4)

Καρδιοτοξικότητα (βλέπε παράγραφο 4.4)
cardiotoxicity (see section 4.4)

Η χρήση του herceptin συσχετίζεται με καρδιοτοξικότητα.
the use of herceptin is associated with cardiotoxicity.

Η δοξορουβικίνη και άλλες ανθρακυκλίνες μπορεί να προκαλέσουν καρδιοτοξικότητα.
doxorubicin and other anthracyclines can cause cardiotoxicity.

Καρδιακή τοξικότητα Η δοξορουβικίνη και άλλες ανθρακυκλίνες μπορεί να προκαλέσουν καρδιοτοξικότητα.
cardiac toxicity doxorubicin and other anthracyclines can cause cardiotoxicity.

Η ελάχιστη καρδιοτοξικότητα του pixuvri καταδείχθηκε επίσης με επαναλαμβανόμενους κύκλους θεραπείας στις ίδιες δόσεις.
minimal cardiotoxicity of pixuvri was also demonstrated with repeat treatment cycles at the same doses.

Μελέτες σε κουνέλια έδειξαν ότι η καρδιοτοξικότητα του caelyx είναι μικρότερη σε σύγκριση με τα συμβατικά σκευάσματα υδροχλωρικής δοξορουβικίνης.
studies in rabbits have shown that the cardiotoxicity of caelyx is reduced compared with conventional doxorubicin hydrochloride preparations.

Ταυτόχρονη χορήγηση φαρµακευτικών προϊόντων που προκαλούν καρδιοτοξικότητα ή έχουν ιδιότητες µείωσης της αρτηριακής πίεσης µπορεί να αυξήσουν την τοξικότητα του ceplene.
concurrent administration of medicinal products with cardiotoxicity or blood pressure lowering effects may increase the toxicity of ceplene.

Τη χηλίωση του σιδήρου, ειδικά μέσω του μεταβολίτη ανοικτού δακτυλίου και άρα περιορίζοντας την εξαρτώμενη από τον σίδηρο οξειδωτική καταπόνηση που σχετίζεται με την καρδιοτοξικότητα από ανθρακυκλίνη.
chelation of iron, especially through its ring-opened metabolite thus reducing the iron- dependent oxidative stress causing anthracycline-induced cardiotoxicity.

Όλοι οι υποψήφιοι για αγωγή θα πρέπει να υποβάλλονται σε προσεκτική καρδιακή παρακολούθηση (βλέπε ακολούθως παράγραφο "καρδιοτοξικότητα").
all candidates for treatment should undergo careful cardiac monitoring (see “ cardiotoxicity” section below). the risk of cardiotoxicity is greatest when herceptin is used in combination with anthracyclines.

Αν χρησιμοποιούνται ανθρακυκλίνες, η καρδιακή λειτουργία του ασθενούς θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά (βλέπε ακολούθως παράγραφο "καρδιοτοξικότητα").
if anthracyclines are used, the patient’ s cardiac function should be monitored carefully (see “ cardiotoxicity” section below).

Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το herceptin; Το herceptin μπορεί να προκαλέσει καρδιοτοξικότητα (βλάβη στην καρδιά), περιλαμβανομένης της καρδιακής ανεπάρκειας.
herceptin can cause cardiotoxicity (harm to the heart), including heart failure.

Αν και δεν έχει παρουσιαστεί καρδιοτοξικότητα που να σχετίζεται κατηγορηµατικά µε το abraxane, τα καρδιακά συµβάµατα δεν είναι ασυνήθιστα στον ενδεικνυόµενο πληθυσµό, ειδικά σε ασθενείς που κατά το παρελθόν έχουν λάβει ανθρακυκλίνες, ή που πάσχουν από υποκείµενη καρδιακή ή πνευµονική νόσο.
while cardiotoxicity unequivocally related to abraxane has not been demonstrated, cardiac events are not uncommon in the indicated population, especially in patients who have previously received anthracyclines or have underlying cardiac or pulmonary disease.

Παρατηρήθηκε δοσοπεριοριστική καρδιοτοξικότητα στο πρώτο μέρος της μελέτης, το οποίο κατά συνέπεια τροποποιήθηκε ώστε να αποκλείσει τους ασθενείς με προηγούμενη έκθεση σε πιθανώς καρδιοτοξικές θεραπείες (συμπεριλαμβανομένων των ανθρακυκλινών) ή σε ακτινοβολία της καρδιάς.
dose-limiting cardiotoxicity was observed in the first part of the study which was therefore amended to exclude patients with previous exposure to potentially cardiotoxic therapies (including anthracyclines) or cardiac radiation.

Η συνοδός θεραπεία με άλλες ουσίες που αναφέρονται ως καρδιοτοξικές ή με καρδιολογικώς δραστικές ουσίες (π.χ. ανταγωνιστές ασβεστίου) ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο της καρδιοτοξικότητας.
concomitant treatment with other substances reported to be cardiotoxic or with cardiologically active substances (e.g. calcium antagonists) may increase the risk for cardiotoxicity.