検索ワード: καταδικάζω σε αποζημίωση (ギリシア語 - 英語)

Να διασφαλιστεί η πρόσβαση των θυμάτων σε αποζημίωση και αποκατάσταση
to ensure victims have access to compensation and restoration

Ζήτημα 5 – Τα θύματα δεν έχουν αποτελεσματική πρόσβαση σε αποζημίωση και αποκατάσταση.
issue 5 – victims do not have effective access to compensation and restoration.

Το δικαίωμα των επιβατών των σιδηροδρόμων σε αποζημίωση αποτελεί ένα βήμα προόδου και χαιρετίζω την έκθεση sterckx.
the rights of rail passengers to compensation is a step forward and i welcome the sterckx report.

Σε περίπτωση μη συνδρομής σπουδαίου λόγου, ο καταγγέλλων εταίρος υποχρεούται σε αποζημίωση του ετέρου, λόγω άκυρης καταγγελίας.
ifno important reason occurs for the dissolution of the company, the complainant party shall be bound toindemnify the other party,due to an invalid complaint.

Πρώην υπασπιστής του Μιλόσεβιτς καταδικάζεται σε φυλάκιση
former milosevic aide sentenced to prison

Συλλαμβάνονται, ανακρίνονται και καταδικάζονται σε φυλάκιση.
they are arrested, interrogated and sentenced to prison.

Όποιος θίξει το Κοράνιο καταδικάζεται σε ισόβια δεσμά.
anyone who insults the koran receives life imprisonment.

Εκείνος καταδικάζεται σε θάνατο και εκείνη μαστιγώνεται 99 φορές.
a man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.

Κύριε Πρόεδρε, άνθρωποι εκτελούνται και καταδικάζονται σε θάνατο κάθε μέρα.
mr president, every day, people are executed and, every day, people are condemned to death.

Στέλνοντάς τους πίσω στη χώρα προέλευσής τους μπορεί στην πραγματικότητα να τους καταδικάζουμε σε θάνατο.
by sending them back to their country of origin we may in fact be sentencing them to death.

Οιοσδήποτε καταδικάζεται σε κράτος μέλος θα πρέπει να θεωρείται ένοχος σε ολόκληρη την Ένωση.
anyone convicted within one member state should be considered guilty across the union.

Είναι τερατώδες να καταδικάζεται σε θάνατο έγκυος γυναίκα με την κατηγορία των προγαμιαίων σχέσεων!
to sentence a pregnant woman to capital punishment for having intercourse before marriage is barbaric.

Στο Ιράν νέοι άνθρωποι καταδικάζονται σε θάνατο και εκτελούνται απλώς και μόνο επειδή έχουν σεξουαλικές σχέσεις ή επειδή είναι ομοφυλόφιλοι.
in iran, young people are being sentenced to death and executed merely for having sexual relationships or for being gay.

eπίσης, θα συνεχιστεί η καταστροφή των ζωτικών χώρων των αυτοχθόνων λαών, οι οποίοι έτσι καταδικάζονται σε θάνατο.
at the same time the natural environment of the indigenous inhabitants is being further destroyed and thus condemned to death.

Καταδικάζουν σε θάνατο ανήλικους, διανοητικά αναπήρους, μαύρους, ισπανόφωνους. εν κατακλείδι, τους φτωχότερους.
they sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, hispanics; in short, the poorest people.

Επίσης, λόγω του μεγέθους τους, είναι οι πλέον ευάλωτες στις πρακτικές κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες συχνά τις καταδικάζουν σε εξαφάνιση.
because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.

(fr) Κύριε Πρόεδρε, πριν από ακριβώς δύο χρόνια παρά κάποιες μέρες, το γαλλικό "όχι" καταδίκαζε σε θάνατο το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
(fr) mr president, almost two years ago to the day, the french 'no' vote sentenced the european constitution to death.