プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
" ΕΕ καυχιέται ότι ηγείται σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
the eu prides itself on taking the lead in environmental matters.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Η Σερβία καυχιέται για πλήθος ροκ συναυλιών αυτό το καλοκαίρι
serbia boasts an array of rock concerts this summer
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Η αγάπη δεν καυχιέται, η αγάπη δεν έχει καμία υπερηφάνεια.
love does not boast, love has no pride.
最終更新： 2015-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
Η Οία καυχιέται την πλουσιότερη θέα στην καλντέρα και τα αξέχαστα ηλιοβασιλέματα.
oia boasts the richest view in the caldera and unforgettable sunsets.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Το Ταμείο Ιδιωτικοποίησης δεν μπορεί να καυχιέται για μεγάλη επιτυχία στην πώληση των ξενοδοχείων.
the privatisation fund cannot boast of much success in selling off hotels.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Σήμερα το ars aevi καυχιέται για μια συλλογή 120 έργων η αξία των οποίων υπολογίζεται σε 10 εκατομμύρια δολάρια.
today ars aevi boasts a 120-work collection worth an estimated $10m.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Η Β-Ε καυχιέται για τα εντυπωσιακά τοπία φύσης που διαθέτει και τη δυνατότητα να αποτελέσει μαγνήτη τουριστών.
bih boasts impressive natural scenery and the potential to become a magnet for tourists.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
Με τη γειτονική Σερβία να καυχιέται και αυτή για τις σημαντικές εγκαταστάσεις διύλισης που διαθέτει, η Βαλκανική αγορά απλά έχει πάρα πολλούς ανταγωνιστές.
with neighbouring serbia also boasting a major refinery, the balkan market simply has too many players.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ο ηγέτης των ριζοσπαστικών Τόμισλαβ Νίκολιτς καυχιέται για την πρόθεση του κόμματός του να εξαπολύσει μια «ακόμα 5η Οκτωβρίου» για το Κοσσυφοπέδιο.
radical leader tomislav nikolic boasts of his party's intention to mount "another october 5th" over kosovo.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Τις θαυμάζω ιδιαίτερα, αλλά παράλληλα λυπάμαι πραγματικά που βλέπω αυτή την πολιτεία και τον κυβερνήτη της να εφαρμόζει αυτή την πρακτική τόσο συχνά και να καυχιέται γι' αυτή στις προεδρικές εκστρατείες.
i admire them very much, but i am really sad to see that state and its governor practising this so frequently and boasting of it in presidential campaigns.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Σήμερα, η ομάδα Κουρδικού Πολιτισμού στο facebook καυχιέται ότι έχει περισσότερα από 180.000 μέλη, η Κουρδική Γλώσσα περισσότερα από 27.000 μέλη και η Κουρδική Ιστορία και Πολιτισμός περισσότερα από 40.000 μέλη.
today, the facebook group kurdish culture boasts over 180,000 fans, kurdish language over 27,000 fans, and kurdish history and civilisation over 40,000 fans.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
tόσο οι διοικητικές διαδικασίες όσο και οι γενικές δομές είναι διαμορφωμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τελικά κανείς να μην μπορεί να καυχηθεί ότι γνωρίζει πολλά στον τομέα αυτό.
both the administrative procedures and the general structures are so complex that in the end no-one can pretend to be truly well-informed on the subject.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：