検索ワード: κοινότοπη (ギリシア語 - 英語)

Η επίστρωση με βαφή πίσσας ήταν κοινότοπη στα πλοία την κλασσική εποχή.
a coating of tar would have been commonplace on ships in the classical era.

Η άποψη ότι το ταχύτατα εξελισσόμενο οικονομικό περιßάλλον παρέχει ευκαιρίες και θέτει προκλήσεις ίσως ακούγεται κοινότοπη.
to say that the rapidly evolving economic environment provides opportunities and poses challenges may sound somewhat clichéd.

Αλλοτε τη χρησιμοποιεί υπερβολικά, καθιστώντας την κοινότοπη, άλλοτε τη χρησιμοποιεί ελάχιστα, προκαλώντας την αγανάκτησή μας.
sometimes it overuses it, cheapening it, and at other times it uses it too little and provokes our indignation.

Κοινότοπη και χωρίς κινητοποίηση, η εθνική ομάδα της Ελλάδος τα κάνει μαντάρα στον πρώτο αγώνα της εναντίον της Δημοκρατίας της Κορέας.
an uninspiring and agitated greek national team flubs its opening match against the republic of korea.

Εάν όμως ο αγώνας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς συνεργασίας, είναι εξίσου απαραίτητο να διεξάγεται καθημερινά, ανατρέποντας τον κοινότοπο χαρακτήρα όλων αυτών των πρακτικών.
while the combat must involve international cooperation, however, it is also essential to fight on a day-to-day basis by preventing all these practices becoming commonplace.