検索ワード: κούρσα (ギリシア語 - 英語)

Μια κούρσα στον υπερχώρο
a race in hyperspace

Σκληρή κούρσα για ακίνητα
a tight race for real estate

Η Κοστέλιτς εντυπωσιάζει θαυμαστές με μια θαυμάσια κούρσα
kostelic wows fans with miracle run

Η Ολυμπιονίκης κέρδισε επίσης την κούρσα των 1.000 μέτρων.
the olympic medalist also won the 1,000m race.

Είναι σημαντικό για την επιτυχία να μπορέσεις να τερματίσεις την κούρσα.
it is important to success to be able to finish the race.

Το πραγματικό πρόβλημα συνίσταται στην κούρσα υπογραφής προτιμησιακών συμφωνιών με τρίτες
many council delegations do not approve of a reduction in community preferences and have called for consideration of toe possibility of universal application of the green.rate.

Όλα αυτά απλώς ενίσχυσαν την κούρσα για το ντάμπιγκ της φορολογίας των επιχειρήσεων.
all this simply fuels the race to dump corporate tax.

Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι πρέπει να σταματήσει η κούρσα των πυρηνικών εξοπλισμών.
you are right when you state that the nuclear arms race must be stopped.

Ούτε και τα γεράκια το κατάφεραν με την κούρσα των εξοπλισμών και τις αποτρεπτικές προσπάθειές τους.
nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.

Ζητείται από τους ανθρώπους να είναι ευέλικτοι, να εισέλθουν στην ξέφρενη κούρσα της παραγωγικότητας.
people are asked to be flexible, and to embark on the breakneck quest for productivity.

Καταδικάζουμε μία γεωργική πολιτική που επιδιώκει την ολοκλήρωση της παγκόσμιας αγοράς με την κούρσα της παραγωγικότητας.
we condemn an agricultural policy whose aim is integration into the world market via a productivity race.

Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στην τελική φάση μιας αργής ιπποδρομίας που μετατράπηκε ξαφνικά σε κούρσα ταχύτητας.
mr president, here we are in the last furlong of a trotting race that is suddenly being taken at a gallop.

Ο αχαλίνωτος ανταγωνισμός και η ξέφρενη κούρσα για κερδοφορία είναι, ωστόσο, απαράδεκτα σε αυτό το πλαίσιο.
unbridled competition and the race for profitability are, however, unacceptable in this context.

Τώρα προετοιμάζεται να συμμετάσχει στην αντιπυραυλική άμυνα των "ΠΑ, η οποία πυροδοτεί νέα κούρσα εξοπλισμών και ανταγωνισμών.
now it is preparing to participate in the us national missile defence system, which is fuelling a new arms race and new antagonisms.

Ωστόσο, στις 22 Οκτωβρίου η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή του Αφγανιστάν απέκλεισε 16 από τους υποψηφίους, αφήνοντας μόνο 11 για την κούρσα.
however, on 22 october afghanistan’s independent election commission disqualified 16 of the candidates, leaving only 11 in the race.

Οι μόνοι κερδισμένοι από μια τέτοια κούρσα επιδοτήσεων είναι οι μεγάλες αμερικανικές εταιρείες, ενώ μεγάλοι χαμένοι είναι οι εθνικές κινηματογραφικές βιομηχανίες ανά την Ευρώπη.
the only winners of such a race are the us majors, and the greatest losers the national film industries across europe.

Ταξίδεψε πάνω από 50.000 μίλια, επισκέφθηκε 37 πολιτείες, και εκφώνησε πάνω από 200 λόγους προτού οποιοιδήποτε άλλοι υποψήφιοι καν ανακοινώσουν ότι ήταν στην κούρσα.
he had traveled over 50,000 miles, visited 37 states, and delivered over 200 speeches before any other candidates announced that they were in the race.

" ενέργεια της Βόρειας Κορέας συνιστά απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα, διότι μπορεί να πυροδοτήσει μια περιφερειακή κούρσα εξοπλισμών, που είναι εξαιρετικά ανεπιθύμητη.
north korea's action is a threat to regional stability because it might trigger a regional arms race, which is highly undesirable.

Δρομείς στον 24ο Κλασικό Μαραθώνιο της Αθήνας ξεκινούν την Κυριακή (5 Νοεμβρίου) την κούρσα των 42χλμ. [getty images]
runners in the 24th athens classic marathon begin the 42km race sunday (november 5th). [getty images]

Έναν μήνα αργότερα, ο Γκεμπρεσελασιέ έκανε μια αναπάντεχη επιστροφή στον στίβο, η πρώτη από δύο κούρσες εντός σταδίου εκείνο το καλοκαίρι.
one month later, haile made a surprise return to the track for the first of two stadium races that summer.