プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
με συγκινησες
you moved me
最終更新： 2021-08-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
Προσωπικά, αυτό με συγκίνησε.
that means that we need to be modest in our approach, in our discussions at the summit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Με συγκινεί πολύ αυτό που μου λέτε.
i appreciate what you say.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Ε, λοιπόν, δεν με συγκίνησε καθόλου.
but he has not moved me.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Με συγκίνησε ιδιαίτερα τό ποίημα που μας διαβάσατε, κύριε βουλευτή.
mutatis mutandis, today, since fortunately there were no human victims, once the ruins have been cleared away, we must reconstruct this building very quickly so that it can continue to be alive and serve local democracy.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ευχαριστώ όλους για τα καλά αυτά λόγια σας τα οποία με συγκινούν πραγματικά.
thank you to everyone for these kind words, which i truly appreciate.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Θα ήθελα σήμερα να τους απευθύνω τις ευχαριστίες που μου δόθηκαν και να πω πόσο με συγκίνησαν.
i should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved i have been by them.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Πράγματι, με συγκινεί η θέση ότι δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε παράλογα σε αυτούς τους ανθρώπους.
i am moved by the view that we cannot behave unreasonably towards these human beings.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Κύριε langen, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις φιλοφρονήσεις σας, που πραγματικά με συγκίνησαν.
mr langen, i would like to thank you for your compliments, which really touched me.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Δεν με συγκίνησαν και τόσο οι πολλές επιστολές από τον επιχειρηματικό κόσμο όπου αναφέρεται ότι όλα αυτά είναι πολύ ακριβά και κοστίζουν τελικά και στον καταναλωτή πολλά χρήματα.
i am therefore not terribly impressed with the many letters from the business lobby saying that it will all be so expensive and that in the end the consumer will have to pay more.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Αυτό με συγκινεί ιδιαίτερα επειδή πιστεύω ότι αυτό που υποστήριξαν ήταν μάλλον μια μέθοδος και ένας τρόπος εργασίας παρά μια προσωπικότητα και ότι ακριβώς αυτή η μέθοδος εργασίας θα μας είναι χρήσιμη αργότερα.
i am particularly appreciative of this, since i think it is a method and style of working rather than personality which is involved, and this method of working is one that will prove useful in future.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
Κύριε Πρόεδρε, άκουσα πολύ προσεκτικά τις απόψεις με τις οποίες συνέβαλλαν όλοι οι ομιλητές και με συγκινεί το πάθος που κρύβεται κάτω από κάποιες από αυτές τις θέσεις.
mr president, i have listened very carefully to everybody's contributions, and i am touched by the passion that underlies some of these positions.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για την υποστήριξή σας, με τη διευκόλυνση, ιδιαιτέρως, των διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ, κάτι που με συγκινεί ιδιαίτερα.
i am particularly grateful for your support with facilitating, in particular, the cross-border economic activities of the smes, which is very close to my heart.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Εάν δεν απαντήσω, δεν θα είναι επειδή δεν κατάφερε να με συγκινήσει- αυτό το κατάφερε εδώ και πάρα πολύ καιρό- αλλά απλώς λόγω του περιορισμένου χρόνου.
if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings- she did that a very long time ago- but simply because of the shortage of time.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：