検索ワード: οικειοθελώς (ギリシア語 - 英語)

Και οι δύο παραδόθηκαν οικειοθελώς.
both men went voluntarily.

Κανείς δεν καταλήγει εκεί οικειοθελώς.
nobody goes there voluntarily.

Και τελικά, το επιλέξαμε οικειοθελώς.
however, we have all made a free choice.

Οι και, οικειοθελώς, ένα συμπληρωματικό ποσό.
on 28 january 1988, the administration of the city of hamburg refused to move her to the higher salary bracket ivb, category 2, relying on the provi­sions of article 23(a) of the bat.

Οικειοθελώς τα κάνουν πολλά γραφεία.
in fact, many tour operators are already providing the information voluntarily.

Τούτο δεν υποδηλώνει ότι φεύγουν οικειοθελώς.
that is why we greens agreed to sign this resolution.

Έχουν ανακοινώσει ότι δεν θα παραδοθούν οικειοθελώς.
they have announced that they will not turn themselves in voluntarily.

Η εγγραφή στο εμπορικό μητρώο γίνεται οικειοθελώς.
entry in the trade register is optional.

Καμία κυβέρνηση δεν παραιτείται οικειοθελώς από την εξουσία.
resolution tabled by mr fernand herman on behalf of the committee on institutional affairs.

Αν ο Διαμεσολαβητής παραιτηθεί οικειοθελώς, διακόπτεται η διαδικασία.
resignation by the ombudsman shall terminate the procedure.

ανακτήσει οικειοθελώς την ιθαγένεια που απώλεσε κατά το παρελθόν ή
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or

μόνον εάν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν οικειοθελώς και ρητώς·
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;

εξασφαλίσει εκ νέου οικειοθελώς την προστασία της χώρας της ιθαγένειας ή
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or

Από την απόφαση του επί της υπόθεσης μοθετικών διατάξεων, είτε οικειοθελώς.
this court allowed their claim only in part, re­jecting in particular their claims in respect of in­creases for adult and child dependents and in respect of the transitional compensatory payments.

Τυχόν ισχυρισμοί ότι αυτοί οι άνθρωποι επιστρέφουν οικειοθελώς απλά δεν αληθεύουν.
any claims that these people are returning voluntarily are simply not true.

Δεν πρέπει να απομονώσουμε τη Ρωσία ούτε να την αφήσουμε να απομονωθεί οικειοθελώς.
russia must not be isolated, nor must it be allowed to cut itself off either.

Οι υπόλοιποι γεωργοί θα έχουν τη δυνατότητα να υπαχθούν οικειοθελώς στο καθεστώς αυτό.
other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.

Έχει θεσπισθεί μέτρο αποζημίωσης των αλιέων που εγκαταλείπουν οικειοθελώς τη χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτύων.
a measure to compensate fishermen who voluntarily abandon the use of drift nets was introduced.

Οι συνέπειές της είναι απάνθρωπες και είναι ελάχιστα αποτελεσματική, εφόσον δεν γίνεται οικειοθελώς.
this leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one' s own free will.

Όσο για τους συγκεκριμένους διανομείς, συμφώνησαν οικειοθελώς να αποσυρθούν από τις αγορές στις οποίες αμφισβητήθηκαν.
so far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.