検索ワード: οι οφειλέτες (ギリシア語 - 英語)

Την ώρα που οι οφειλέτες και οι εισαγωγείς πανηγύριζαν, οι εξαγωγείς δυσανασχετούσαν.
while debtors and importers celebrated, exporters fretted.

Ωστόσο, οι οφειλέτες διαμαρτύρονται για μεθόδους πίεσης, κακομεταχείρισης και εξαναγκασμού.
debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.

Το ταμείο του Δικαστηρίου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
sums due from the cashier of the court and from its debtors shall be paid in euro.

Το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
sums due from the cashier of the tribunal and from debtors of the tribunal shall be paid in euro.

Οι οφειλέτες µπορούν να αρνηθούν τη χρέωση του λογαριασµού τους µε συναλλαγές µέσω της pedd.
debtors can refuse that their account be debited with pedd transactions.

Οι οφειλέτες μπορούν πλέον να στηρίζονται σε μείωση των επιτοκίων και πιο μακροχρόνια αποπληρωμή.
debtors can now count on lower interest rates and longer terms of repayment.

Ωστόσο, οι οφειλέτες ενοχλούνται από μεθόδους πίεσης και αδιάκοπων, στρατηγικά συγχρονισμένων κλήσεων.
debtors, however, are disturbed by the pressure tactics and incessant, strategically timed calls.

όταν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί δυνάμει του άρθρου 51 και οι οφειλέτες είναι περισσότεροι του ενός.
where the customs debt was incurred pursuant to article 51 and there is more than one debtor.

Πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη : Οι οφειλέτες θα πρέπει να είναι οικονομικά εύρωστοι προκειμένου να κρίνονται αποδεκτοί .
creditworthiness of the debtor : debtors must be financially sound to be eligible .

Η παράγραφος 5 προβλέπει τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι οφειλέτες του ειδικού φόρου κατανάλωσης που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
paragraph 5 sets out the obligations of the excise debtors defined in paragraph 3.

Η ταχύτητα με την οποία οι οφειλέτες προτίθενται να προβούν σε πληρωμές εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα ταχέων διαδικασιών ανάκτησης.
the speed with which debtors are prepared to pay depends to a large extent on the availability of rapid recovery procedures.

Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι οφειλέτες πιστωτικών απαιτήσεων να μπορούν να παραιτούνται κατά τρόπο έγκυρο εγγράφως ή με νομικά ισοδύναμο τρόπο:
member states shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:

Το μέσο αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο στην περίπτωση των διασυνοριακών πράξεων όπου οι οφειλέτες είναι πιο δύστροποι από ό,τι στις καθαρά εθνικές συναλλαγές.
this instrument is all the more necessary in transborder operations where debtors tend to be more evasive than in purely national transactions.

Επίσης, προκειμένου να μην θιγεί η θέση των ασφαλειοληπτών, οι οφειλέτες θα πρέπει να είναι σε θέση να παραιτούνται των δικαιωμάτων συμψηφισμού έναντι των πιστωτών τους.
similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.

Η καταγραφή των συναλλαγών των επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ πραγματοποιείται όταν οι πιστωτές ή οι οφειλέτες της ζώνης του ευρώ εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση στα ßιßλία τους.
the recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.

Γενικότερα, ο kοινοτικός Τελωνειακός kώδικας είναι ένα από τα σημαντικότερα νομοθετικά μέσα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να καθοριστεί το ποσό των οφειλόμενων τελών καθώς επίσης και ποιοι είναι οι οφειλέτες.
in broader terms, the community customs code is one of the most important legal instruments for establishing the amount of outstanding duties and to establish to whom these are due.

Η καταγραφή των συναλλαγών των επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ πραγµατοποιείται όταν οι οφειλέτες ή οι πιστωτές της ζώνης του ευρώ εγγράφουν στα ßιßλία τους την απαίτηση ή την υποχρέωση, αντίστοιχα.
the recording of portfolio investment transactions in the euro area balance of payments takes place when the euro area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.

" κρίση που προκαλείται από τα δάνεια subprime (δάνεια κατοικίας αυξημένου κινδύνου) έχει δείξει ότι οι οφειλέτες έχουν κρατηθεί για πάρα πολύ καιρό στο σκοτάδι.
the crisis caused by subprime loans (high-risk housing credit) has shown that borrowers have been kept too much in the dark.

Ειδικότερα και σε σχέση με τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών αποστολής, οι οφειλέτες τελωνειακών δασμών είναι υπεύθυνοι απάτης, σύμφωνα με τις διατάξεις όσον αφορά την αποστολή, ανάλογα με τη συμμετοχή τους στην απάτη.
particularly in connection with the reform of the transit procedure, parties liable for the payment of customs debts should, in the event of a breach of the transit provisions, be liable to pay the resultant duties on a pro rata basis geared to the extent of their involvement of these breaches.

Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν για κάθε μία από τις προβλεπόμενες περιπτώσεις, χωρίς περιθώρια αμφιβολίας, οι οφειλέτες του ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται στο κράτος μέλος προορισμού.
an unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the member state of destination in each of the situations referred to.