検索ワード: οξύμωρο (ギリシア語 - 英語)

Οξύμωρο σχήμα
oxymoron

Εδώ πρόκειται για οξύμωρο.
that is a contradiction in itself.

Ορισμένοι ίσως να θεωρούν ότι πρόκειται για οξύμωρο σχήμα.
some may see this as an oxymoron.

Η ομιλή­τρια χαρακτήρισε ως οξύμωρο σχήμα τη χρηματοδότηση, από τη μια μεριά,
parl­iament has also called for a binding programme, with a clear timetable, for reducing carbon dioxide emissions given concerns about climate change.

Σαφώς, για τον Μπερίσα το δίκαιο παιχνίδι είναι οξύμωρο", πρόσθεσε.
clearly, for berisha fair-play is an oxymoron," he added.

Είναι οξύμωρο από τη μια να καταδικάζουμε τις διακρίσεις και από την άλλη να κατηγορούμαστε οι ίδιοι για διακρίσεις.
it is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.

Πρόκειται για οξύμωρο, διότι καυχόμαστε ότι κρατάμε τα σκήπτρα της μείωσης των εκπομπών co2 σε ολόκληρο τον κόσμο.
this is a paradox, because we pride ourselves on carrying the banner for the reduction of co2 emissions throughout the world.

Και τι πιο οξύμωρο από το να αρνείσαι την άδεια εξόδου σε κάποιον που, επιτέλους, θέλει να φύγει από έναν παρά­δεισο!
and what could be more absurd than to deny an exit visa to someone wishing to leave a paradise!

Είναι λοιπόν κατ' εμέ εντελώς οξύμωρο τώρα ξάφνου το Συμβούλιο να θέλει να θέσει ξανά σε ισχύ την ειδική κατηγορία αθλητικών τροφών.
so, to me, it seems completely paradoxical that the council now wants suddenly to re-establish the special directive on sports food.

Για άλλη μια φορά προκύπτει το οξύμωρο σχήμα να συνεισφέρει ο Ευρωπαίος φορολογούμενος στη διατήρηση των αποθεμάτων, χωρίς να επωφελείται όταν το κρέας πωλείται σε χαμηλές τιμές.
once again, we have the absurd situation where the european taxpayer makes a financial contribution towards maintaining stocks but cannot benefit when the meat is sold off cheaply.

Οπότε για μένα, ο όρος προώθηση του τουρισμού στην άγρια φύση είναι απλώς οξύμωρο σχήμα για ότι ορίζεται ως "άγρια φύση".
so for me, promoting wilderness tourism is a mere contradiction of the term 'wilderness'.

Εξάλλου, στη γνώμη της σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση, εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία που προκύπτει από το οξύμωρο μεταξύ της αύξησης της ανεργίας και του ικανοποιητικού χαρακτήρα των οικονομικών δεικτών.
it also stressed the importance of making the most of the union's potential by concentrating on the sectors which hold out the best prospects for the future; this was most apparent in its opinion on the green paper on innovation, in which it underlined the need to devote more resources to the dissemination and use of research, without ignoring the necessary synergy between the union's various policies.

Ορισμένες φορές, περισσότερο αποτελεσματικό είναι το" σπεύδε βραδέως" των αρχαίων Ελλήνων, το φαινομενικά αντιφατικό ρητό, το γνωστό ελληνικό οξύμωρο σχήμα.
sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic ancient greek proverb " more haste, less speed" is more efficient.

Όταν κοίταξα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης και διάβασα τη φράση" έτος δια βίου εκπαίδευσης" μου φάνηκε οξύμωρη, όπως και η φράση" στρατιωτικές πληροφορίες".
when i picked up the agenda and read the phrase 'year of lifelong learning' it seemed to me that this was an oxymoron similar to the phrase 'military intelligence '.