検索ワード: πακτωλό (ギリシア語 - 英語)

Πρέπει να ανακεφαλαιοποιήσουμε τις τράπεζες και αυτό θα μας κοστίσει έναν πακτωλό χρημάτων.
we have to recapitalise the banks, and this will cost a huge amount of money.

Πολλά μικρά αθλητικά σωματεία εξαρτώνται από τον πακτωλό εσόδων που προέρχεται από τις αποζημιώσεις για μεταγραφές.
many small clubs depend on the revenue stream that comes from transfer fees.

Τα ειδικά αυτά καθεστώτα θα μεταβά­λουν τον τομέα της τηλεόρασης και της ραδιοφωνίας σε πραγματικό πακτωλό για τους Ευρωπαίους νομομαθείς.
the extension of broadcast advertising has other undesirable aspects. the economic viability of the written press, of which it has been said somewhat maliciously that it fills every other page with advertisements, will be undermined.

Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε με πακτωλό εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ τα μονοπωλιακά μεγαθήρια, χωρίς να αποκλείεται και νέος γύρος χρηματοδότησής τους, στη νέα φάση αυτή προκρίνεται η γρηγορότερη προώθηση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων που σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
while the european union has supported the monopoly behemoths with a package of hundreds of billions of euros, and a new round of funding for them cannot be excluded, in this new phase, the faster promotion of capitalist restructurings planned within the framework of the lisbon strategy is being favoured.

Γιατί είναι και αυτό ένα από τα πολλά παράδοξα που υπάρχουν. Παρ' όλο τον πακτωλό χρημάτων που έχει δαπανήσει η' Ενωση εκεί, παρ' όλες τις αληθινές και ανθρώπινες θυσίες που έχουν υπάρξει από την πλευρά της' Ενωσης, η Ευρώπη μοιάζει σαν να μην είναι παρούσα.
because, that too, is one of the many paradoxes: despite the bundle of money the union has spent there, despite the real and human sacrifices made by the union, europe seems not to be present at all.