検索ワード: παρεμπίπτουσα αγωγή (ギリシア語 - 英語)

Αγωγή
lawsuit

Αγωγή:
claim:

παρεμπίπτουσα αιτία
intervening cause

Παρεμπίπτουσα αλίευση κητοειδών
incidental capture of cetaceans

παρεμπίπτοντα αλιεύματα; παρεμπίπτουσα αλιεία
by-catch

Παρεμπίπτουσα αλίευση ορισμένων θαλάσσιων ειδών
incidental capture of certain marine species

Αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία πελαγικών ειδών.
) unavoidable bv-catches of pelacic species.

Παρεμπίπτουσα αλίευση θαλάσσιων χελωνών κατά την αλιεία
incidental capture of sea turtles in fisheries

Παρεμπίπτουσα αλίευση Μεσογειακής φώκιας (monachus monachus)
incidental capture of monk seals (monachus monachus)

Λάμνα 'Ετερα (εκτός από την παρεμπίπτουσα αλιεία των σαυριδιών)
) the quota for ling and tusk are interchangeable up to two tonnes and may only be fished by long­liners.

Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι, κατά την παρεμπίπτουσα απόφαση, επρόκειτο περί αυτού 14.
13in that connection, the court of first instance pointed out that, according to the interim judgment, this was indeed the case. 14

Για τον λόγο αυτό προτείνω να καταδικαστεί η cofaz στα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε μετά την παρεμπίπτουσα απόφαση"·
case c-155/89: the belgian state ν philipp brothers - 12 july 1990 (reference for a preliminary ruling) (agriculture - export refunds paid in advance - erroneous release of the security - failure to comply with the periods prescribed for the submission of documents - extension of those periods - loss of entitlement to refunds -consequences - proportionality)

Κατά την αλιεία αυτή, που πραγ­ματοποιείται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τράτα, επιτρέπεται η παρεμπίπτουσα αλίευση άλλων ειδών.
during these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.

Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, με παρεμπίπτουσα απόφαση εκδοθείσα στις 23 Δεκεμβρίου 1999, το cour d'appel de
before giving final judgment on the application, the national court is concerned with the compatibility with that directive, given its objectives, of the obligation to include in assurance proposals or, in the absence of a proposal, in assurance policies, a warning exceeding the minimum requirements of the directive as to consumer information.

Ωστόσο, υπολογίζοντας πρώτα την περιουσιακή ζημία ως εάν η ενδιαφερόμενη είχε τέτοιο δικαίωμα, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση αντιφάσκει με την παρεμπίπτουσα απόφαση.
nevertheless, by first calculating the material damage as if the person concerned enjoyed such a right, the judgment under appeal is inconsistent with the interim judgment.

Η παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός μιας συγκεκριμένης ζώνης, των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση.
by-catches in a given zone of a species for which a quou is established in that zone shall be counted against die quota concerned.

(") Ή προσφυγή λέγεται παρεμπίπτουσα διότι, επειδή εισάγεται άπό δικαστήριο, αποτελεί παρεμπίπτον γεγονός σέ σχέση προς τήν κύρια διαφορά.
the proceedings are called interlocutory (or incidental) because the issue then before the court is incidental to the main action.

Ο Η προσφυγή λέγεται «παρεμπίπτουσα» διότι, επειδή εισάγεται από δικαστήριο, αποτελεί παρεμπίπτον γεγονός σε σχέση με την κύρια διαφορά.
3 known as the 'solange­beschluß' ('as long as order') because of the condition 'as long as there is no community bill of rights'.

Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας — Παρεμπίπτων χαρακτήρας — Απαράδεκτη κύρια προσφυγή (Άρθρο 241 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 63-64)
plea of illegality — incidental nature — main action inadmissible (art. 241 ec) (see paras 63, 64)