検索ワード: παρόλαυτα (ギリシア語 - 英語)

Παρόλαυτα, επιθυμώ να παρατηρήσω τα ακόλουθα.
not fortress europe, then, but openness and cooperation instead.

Παρόλαυτα, θα προβιό σε ορισμέ­νες παρατηρήσεις επειδή πιστεύω ότι πρόκειται για μια σημαν­τική υπόθεση.
the agreement makes provision for a review after two years with the aim of concluding a more ambitious agreement.

Παρόλαυτα, η Επιτροπή Γεωργίας ασχολήθηκε σοβαρά με τις προτάσεις της Επιτροπής και εκπόνησε σχετική έκθεση.
nevertheless, the committee on agriculture has examined the commission's recommendations very carefully and has produced a report on them.

Παρόλαυτα, για λόγους αρχής, φρονώ ότι είναι σημαντικό να εξετάσουμε ακόμα μια φορά το εν λόγω θέμα.
however, this does not mean that it is not important to re-examine the whole question of principle.

Παρόλαυτα η ΕυρωπαϊκήΈνωση πιστεύει ότι αυτή τη στιγμή δεν έχει καμία άλλη εναλακτική λύση παρά μόνο τη συνέχιση της μακροοικονομικής ενίσχυσης της Αλγερίας, παράλληλα με τη λήψη πολιτικών και διπλωματικών μέτρων.
in burundi, the convention of government of september 1994 has been undermined by the recent appointment of mr ngendakumana as president of the national assembly, and with the spread of sporadic violence from armed gangs, it is to be feared that there will be major problems if structural solutions are not found.

Αν, παρόλαυτα, ο συνδυασµός θεωρείται αναγκαίος συνιστάται να λαµβάνεται σοβαρά υπ ’ όψη η παρακολούθηση των επιπέδων πλάσµατος αυτών των αναστολέων πρωτεάσης.
if the combination is nevertheless considered necessary, a monitoring of the plasma levels of these protease inhibitors is strongly encouraged.

"Σε 500 χρόνια συγκατοίκησης καμία πολιτική δεν αναπτύχθηκε στην κατεύθυνση της συνύπαρξης, με την έννοια της ένταξης τους στην περιβάλλουσα κοινωνία, παρά μόνον τα 15 τελευταία χρόνια και παρόλαυτα τα κατάλοιπα των προκαταλήψεων και της κακής γνώσης στη διάρκεια αυτής της μακράς περιόδου
"over our 500 years of living alongside each other there has never been a policy of integrated coexistence until the last 15 years, and even so the prejudice and misunderstanding of centuries have left traces that continue to flare up under certain circumstances, a symptom of the disease of xenophobia which degrades the person infected with it" (e).

Παρόλαυτα φτάσαμε στο σημείο, που γνωρίζουμε πως θα υπάρξουν νέες ενέργειες, νέα έρευνα, νέες πρωτοβουλίες, νέα σχέδια, τα οποία συνολικά θα συμβάλουν στην ενίσχυση της συνειδητοποίησης σχετικά με το θέμα της βίας κατά των γυναικών και την καταπολέμησή του.
yet we have reached the point, that we know there are going to be new actions, new research, new initiatives, new projects, all of which will contribute towards raising awareness of the issue of violence towards women and combating it.

Το οστό ishango σύμφωνα με τον μελετητή alexander marshack, ίσως να έχει επηρεάσει τη μετέπειτα ανάπτυξη των μαθηματικών στην Αίγυπτο, γιατί όπως και σε κάποια στοιχεία του οστού ishango, και η Αιγυπτιακή αριθμητική έκανε χρήση του πολλαπλασιασμού με το 2· αυτό, παρόλαυτά, αμφισβητείται.
" the ishango bone, according to scholar alexander marshack, may have influenced the later development of mathematics in egypt as, like some entries on the ishango bone, egyptian arithmetic also made use of multiplication by 2; this, however, is disputed.