検索ワード: πλημμυρίζοντας (ギリシア語 - 英語)

Ασυνήθιστα δυνατές βροχοπτώσεις προκάλεσαν εκχύλιση του Ποταμού Σάβα πλημμυρίζοντας πολλά χωριά στη νοτιοδυτική Βοσνία και Ερζεγοβίνη. [afp]
unusually heavy rains caused the sava river to flood many villages in northwest bosnia and herzegovina. [afp]

Την Τετάρτη, η στάθμη του ποταμού Δούναβη έφτασε στα ανώτερα επίπεδά του εδώ και δεκαετίες, πλημμυρίζοντας περιοχές της Σερβίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
the danube river rose to its highest level in decades wednesday, swamping parts of serbia, romania and bulgaria.

Οι συνέπειες υπήρξαν τρομερές, διότι οι τρεις κυριότεροι ποταμοί ξεχείλισαν από την κοίτη τους, πλημμυρίζοντας τμήμα της πόλης του funchal, καύιστώντας χαοτική και σχεδόν αδύνατη την κυκλοφορία στην πόλη.
the consequences were terrible, if only because the three main rivers burst their banks, flooding part of the capital, funchal, bringing chaos and practically bringing traffic to a halt in the city.

Η Βενετία πεθαίνει, λένε, όχι τόσο επειδή πλημμυρίζει- φαινόμενο ευτυχώς πολύ αργό- αλλά επειδή ερημώνεται και μάλιστα με γρήγορους ρυθμούς.
venice is dying, it is said, not so much because it is sinking into the water- fortunately a very slow phenomenon- but because the population is declining, a very rapid phenomenon.