プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Οι ρυθμίσεις δεν ταιριάζουν πουθενά αλλού
settings not fitting anywhere else
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Εκεί βρίσκεται η λύση και πουθενά αλλού.
this is the only solution.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Εκεί βρίσκεται το θέμα, και πουθενά αλλού.
that is where the issue lies, and nowhere else.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Αυτό δεν γίνεται πουθενά αλλού στον κόσμο.
but there is one major shortcoming in the demands of the summit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Ούτε στην Ολλανδία, ούτε πουθενά αλλού στην ΕΟΚ.
the budget savings made in 1988 and 1989, some ecu 4 billion, leave a sufficient financial margin for that.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πουθενά αλλού στον κόσμο δεν έχει γίνει αυτό.
no other region of the world has yet done this.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
Δεν έχουν όμοιό τους πουθενά αλλού στον κόσμο.
they have no comparison anywhere else in the world.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού.
you'll find information here that you won't find anywhere else.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
böge πολιτικής ανήκει στον προϋπολογισμό της Επιτροπής και πουθενά αλλού.
friedrich tee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πουθενά αλλού η ανεργία δεν υποχώρησε τόσο σημαντικά όσο στην Ισπανία.
nowhere has unemployment fallen so dramatically as in spain.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Πουθενά αλλού δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το είδος ισχύος. "
you cannot find this kind of strength just anywhere.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Υπήρχε εκεί μια συλλογή δένδρων που δεν υπάρχει ίσως πουθενά αλλού στον κόσμο.
once again we have seen that the inventions of man are not quite adequate.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Ελπίζουμε να μην υπάρξουν άλλοι νεκροί, ούτε στη Βαλτική ούτε πουθενά αλλού.
we christian democrats and the european parliament will as a matter of course be on the side of those who have been advocating for years self determination and the restoration of the international law violated by hitler and stalin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πουθενά αλλού δεν δαπανώνται τόσα πολλά χρήματα για την έρευνα σε αυτόν τον τομέα.
nobody else is spending more on research in this area than we are.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Από αυτά τα μισά βρίσκονται μόνο στην Βαλκανική χερσόνησο και τα 23 μόνο στον Όλυμπο και πουθενά αλλού.
half of them are found only in balkans and 23 only in olympus and nowhere else.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
Για μία ακόμα φορά, κύριε Πρόεδρε, αυτό θα πρέπει να γίνει στον ΠΟΕ και πουθενά αλλού.
once again mr president, this should take place in the wto and nowhere else.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Εκεί, και πουθενά αλλού, θα έπρεπε να διεξάγεται αυτό το είδος των συζητήσεων σχετικά με τις επενδύσεις.
it is within this organisation, and no other, that this type of debate on investments should take place.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Η αίσθηση που παίρνω όταν αυτοσχεδιάζω με άλλους ανθρώπους που αυτοσχεδιάζουν πραγματικά είναι μια αίσθηση που δεν παίρνω πουθενά αλλού.
the feeling that i get when i’m really improvising with other people who are really improvising is a feeling that i don’t get anywhere else.
最終更新： 2018-07-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
Πολλά από αυτά θεωρούνται σπάνια και ένα, το μαυροτσιρώνι, δε ζει πουθενά αλλού στο κόσμο, είναι δηλαδή ενδημικό.
many of them are considered scarce and one, "mavrotsironi", lives nowhere else in the world, i.e.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Δεν θα υπάρξει καμία ειρήνη, ούτε στο Κοσσυφοπέδιο ούτε πουθενά αλλού, έως ότου ο Μιλόσεβιτς παραμένει στην ηγεσία του γιουγκοσλαβικού καθεστώτος.
there will be no peace, either in kosovo or elsewhere, for as long as milosevic remains in charge of the yugoslav regime.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。