検索ワード: προαπαιτείται (ギリシア語 - 英語)

l) ότι προαπαιτείται ένα επίπεδο βασικής γενικής μόρφωσης.
*** ahead of corporate reality- and lack acceptance even in the context of the work of "professional europeans'' (objective 3)·

Προαπαιτείται λοιπόν ο καθορισμός μιας μεθόδου υπολογισμών των εσόδων από τα έργα αυτά.
a method therefore needs to be defined for calculating the revenue from such projects.

Στην περίπτωση αυτή, θα είναι επιτρεπτό να προαπαιτείται για τη χορήγηση αδείας η καταβολή εισφοράς στο εν λόγω ταμείο.
in that case, the granting of authorizations may be subject to an obligation to make a financial contribution to the fund.

Για την αποδέσµευση κάθε επιµέρους δόσης προαπαιτείται έλεγχος των αποτελεσµάτων της εφαρµογής του προγράµµατος σε σχέση µε τους στόχους που έχουν τεθεί » .
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » .

Για την εκτέλεση κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης προαπαιτείται απόφαση της αναθέτουσας αρχής, η οποία κοινοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος με τους όρους που ορίζονται στη σύμβαση.
performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.

5. κατά τη θέσπιση αυτής της προστασίας, πρέπει να εξετάζεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, εάν προαπαιτείται η συμφωνία του μάρτυρος καθώς και των οικείων του,
5. when this protection is instituted, each case will have to be examined individually to determine whether the agreement of the witness and his relatives should be sought;

Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού που το αφορά, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός άρθρων χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
any institution other than the commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.

Μετά την αιτιολογημένη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή όσον αφορά το γαλ­λικό μονοπώλιο καλιούχων λιπασμάτων, η γαλλική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επι­τροπή μια δήλωση με την οποία διαβεβαίωνε επίσημα την πρόθεση της να καταργήσει τη δήλωση που προαπαιτείται κατά την εισαγωγή αυτών των προϊόντων.
following the commission's reasoned opinion on the french potash fertilizer monopoly, the french government transmitted to the commission a statement giving official confirmation of its intention to withdraw the declaration which had to be lodged prior to importation of such products.

Οσάκις οι συµφωνίες αυτές απαιτούν τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης, προαπαιτείται έγκριση των τροποποιήσεων µε τη διαδικασία του άρθρου iv-7 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης.»
where such agreements call for amendments to this treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in article iv-7 of the treaty establishing a constitution for europe.".

Για την απλοποίηση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της, τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής θα πρέπει να αποκτήσουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ άρθρων, στο πλαίσιο του ίδιου κεφαλαίου, χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
as a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.

β) Εάν, καθόσον αφορά την Ισλανδία, προαπαιτείται η εκπλήρωση συνταγματικών υποχρεώσεων για να καταστεί δεσμευτικό το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου, η χώρα αυτή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά το χρόνο της κοινοποίησης.
(b) if the content of such an act or measure can become binding on iceland only after the fulfilment of constitutional requirements, iceland shall inform the council and the commission of this at the time of its notification.

Οσάκις οι συμφωνίες αυτές απαιτούν τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης, προαπαιτείται έγκριση των τροποποιήσεων με τη διαδικασία του άρθρου iv-443 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης. » .
where such agreements call for amendments to this treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in article iv-443 of the treaty establishing a constitution for europe. ’