検索ワード: προσεταιριστούμε (ギリシア語 - 英語)

Ειδάλλως, ποτέ δεν θα καταφέρουμε να προσεταιριστούμε τον λαό.
otherwise, we shall never get the people on our side.

Πρέπει, πράγματι, να προσεταιριστούμε το κοινό, και εάν αυτή ήταν η άποψη που ήθελε να εκφράσει, τότε πρόκειται για έγκυρη άποψη.
we do need to take the public with us and if that was his point it is a valid one.

Ένα τόσο σημαντικό στόχο όπως είναι η εσωτε­ρική αγορά θα μπορέσουμε να τον επιτύχουμε μόνον εάν προσεταιριστούμε όλες τις κοινωνικές δυνάμεις, τους κοι­νωνικούς εταίρους, τους αντιπροσώπους της οικονομίας δηλαδή και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
alas, his tory does not provide a shred of evidence to support this view; on the contrary, it tells us that those who have failed to protect themselves, who have failed to take the long view, have generally paid the penalty of their lack of vision.

Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι, στην εν λόγω υπόθεση βιομηχανικής πολιτικής, είναι σαφές ότι ο όμιλος « mittal steel » στοχεύει κατά βάση να προσεταιριστεί τα ίδια κεφάλαια του ομίλου « arcelor » τα οποία αποτελούν αδιαμφισβήτητα τον καρπό του μόχθου των υπαλλήλων της « arcelor » επίσης προσπαθεί να προετοιμάσει το έδαφος για μακροπρόθεσμες μετεγκαταστάσεις και συνιστά, κατά συνέπεια, απειλή …
finally, i should like to say that, in this industrial policy affair, it is clear that the group is basically aiming to take the group’ s own funds, which are unquestionably the fruit of employees ’ labour ; it is also seeking to pave the way for long-term relocations and is thus threatening …