プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε μία ασφαλή Πρωτοχρονιά στους πολίτες της Ευρώπης θα πρέπει να βάλουμε το χέρι στην τσέπη.
if we, the citizens of the european union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.
"Εποχή Χριστούγεννα καί Πρωτοχρονιά" ή "Μιά μικρή παρανομία" στά όποια δόθηκαν οί άξιες 12 καί
since this first study, a vast range of studies have been produced which show significant statistical correlations between high lcu scores and every type of illness or with accidents (cf. dohrenwend and dohrenwend, 1974).
Κάθε Πρωτοχρονιά, ένας χαρωπός γέρος με μακριά λευκή γενειάδα, κόκκινο παλτό και έλκηθρο με ταράνδους ξεκινά από τη μακρινή Λαπωνία υπό τους ήχους καμπάνων.
every new year, a cheerful old man with a long white beard, red coat and reindeer-propelled sleigh heads out from faraway lapland to the sound of bells.
Όταν καταργηθεί αυτή η κυκλοφορία πορθμείων την Πρωτοχρονιά, θα υπάρξουν σοβαρότατες οικονομικές αλλά και ανθρώπινες συνέπειες για τις δύο περιφέρειες, το δυτικό και τον ανατολικό Βοθνικό Κόλπο.
when this ferry traffic is phased out at the beginning of the new year it will have very serious financial and also human consequences for the two regions of västerbotten and Österbotten.
Για να μπορέσουμε ωστόσο να ανοίξουμε τις σαμπάνιες χωρίς προβλήματα την Πρωτοχρονιά του νέου αιώνα απαιτείται να αναληφθεί κατεπειγόντως δράση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για πολιτική και στρατιωτική χρήση.
but before we can open the champagne with peace of mind at the turn of the millennium, specific european action in the civil and military nuclear sectors is desperately needed.
Στο Κοσσυφοπέδιο, οι εορτασμοί των Χριστουγέννων διαρκούν δύο εβδομάδες -- με τη χριστιανική εορτή στις 25 Δεκεμβρίου, την Πρωτοχρονιά την 1η Ιανουαρίου και τα Ορθόδοξα Χριστούγεννα στις 7 Ιανουαρίου.
in kosovo, christmas celebrations last two weeks -- with the christian holiday on december 25th, new year's on january 1st and orthodox christmas on january 7th.
Όπως αντίστοιχα η δυτική και Ιουλιανή Πρωτοχρονιά είναι τρεις περίπου μήνες αργότερα, η διαφορά μεταξύ της Εποχής των Μαρτύρων και του Σωτήριο Έτος είναι 285 (= 15x19) έτη.
respectively to the gregorian and julian new year's days about three months later, the difference between the era of martyrs and the anni domini is 285 (= 15x19) years.
Παρά τις εμπειρίες με το Συνέδριο της Βιέννης, η Αυστρία καλείται να δώσει στις 31 Δεκεμβρίου, το βράδυ της Πρωτοχρονιά, γιορταστικό τόνο στο ευτυχές γεγονός, ώστε το ευρώ να γίνει ένα υπέροχο παιδί υπερήφανων γονέων.
despite the experience of the congress of vienna, austria is required to arrange the celebration of the happy event on 31 december, on new year 's eve, to mark the birth of that beautiful baby, the euro, to the proud parents.
Θεού θέλοντος, την προσεχή πρωτοχρονιά την Προεδρία της Ένωσης θα αναλάβει η Γερμανία. " καγκελάριος κ. merkel έχει ήδη επισημάνει ότι κατά τη διάρκεια της θητείας της σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες που αφορούν το Σύνταγμα της Ένωσης.
germany will assume presidency of the union on new year's day next year, god willing. president merkel has already indicated that she intends to address the difficulties concerning the constitution of the union during her period in charge.
"Έχουμε κάνει πολύ δρόμο στη διαδικασία για τη θέση που καθοδηγείται από τον ειδικό απεσταλμένο [Μάρτι] Αχτισάρι", δήλωσε ο Ρουέκερ σε μία ομιλία προς τον λαό του Κοσσυφοπεδίου, σηματοδοτώντας την επερχόμενη Μουσουλμανική θρησκευτική γιορτή του Μπαϊραμιού και την Πρωτοχρονιά.
"we have come a long way in the status process led by special envoy [martti] ahtisaari," ruecker said in an address to the people of kosovo, marking the upcoming muslim kurban bajram holiday and the new year.