検索ワード: πτώμα (ギリシア語 - 英語)

πτώμα ζώου
animal carcass

πτώμα ανατομίας
anatomic corpse

Το πτώμα της δεν βρέθηκε ποτέ.
her body was never found.

ανθρώπινο πτώμα προστατευόμενο από τη νομοθεσία
human corpse protected by legislation

Το πτώμα του Στάμπολιτς ανακαλύφθηκε το περασμένο έτος.
stambolic's remains were discovered last year.

Το πτώμα του οδηγείται με πένθιμο εμβατήριο στο παλάτι.
hagen stabs him in the back with his spear.

Το πτώμα του Δανού Προξένου δεν παραδόθηκε στην οικογένειά του.
the body of the danish consul has not been released to his family.

Τρέχουμε πέρα-δώθε γύρω απ' αυτό το πτώμα, δεν αλλά-
tindemans, president-in-office of the council. — (nl) as matters now stand negotiations are taking

Το Κοινοβούλιο δεν αντέδρασε και το πτώμα του βρέθηκε στα μέσα Μαρτίου.
parliament did not react and his body was found in mid-march.

Στο Κοινοβούλιο αφέθηκε το έργο να εμφυσή­σει ζωή σ' ένα αποσκελετωμένο πτώμα.
i would express my reservations as to whether it is really feasible in some member states to carry out identification by marking every single animal.

Αποτεφρωμένο πτώμα που βρέθηκε αργότερα στο δεύτερο όροφο δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί.
a charred body later found on the second floor has not been identified.

Είναι καιρός να το καταλάβετε και να θάψετε το πτώμα αυτού του Συντάγματος της ΕΕ.
it is time to face up to it and bury the corpse that is the eu constitution.

Το πτώμα του βρέθηκε μετά τη δολοφονία του πρώην Πρωθυπουργού της Σερβίας Ζόραν Τζίντζιτς το 2003.
his body was not found until the assassination in 2003 of former serbian prime minister zoran djindjic.

Μέλη εγκληματολογικής ομάδας απομακρύνουν το πτώμα θύματος της πυρκαγιάς στη Νόβι Σαντ. [reuters]
members of a forensic team remove the body of a fire victim in novi sad. [reuters]

Η κοινωνία μας αποδέχεται τη σοβαρή ιατρική έρευνα πάνω στο έμβρυο, το παιδί, τον ενήλικα και το πτώμα.
our society accepts serious medical research carried out on foetuses, children, adults and corpses.

Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς σαν πολιτικοί μπορούμε ακόμη να υποστηρίζουμε μια τέτοια πολιτική και να εξα­κολουθούμε να κατατεμαχίζουμε το πτώμα της ΚΑΠ.
how does the president-in-office of the council intend to prevent defacto recognition by the com munity of moroccan sovereignty over the former spanish sahara when the community does not legally accept morocco's claims to sovereignty?

Το πτώμα του άνδρα, το οποίο είχε τραυματιστεί θανάσιμα και δύο όπλα Καλάζνικοφ βρέθηκαν αργότερα κατά τη διάρκεια έρευνας σε γειτονικό χωριό.
the body of a man with fatal gunshot wounds and two kalashnikovs were found later during a search in a nearby village.

Το πτώμα του ξεθάφτηκε τον Απρίλιο αυτού του έτους κατά τη διάρκεια καταστολής του οργανωμένου εγκλήματος από τις αρχές μετά τη δολοφονία του Σέρβου Πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς.
his remains were unearthed in april this year during the authorities' crackdown on organised crime following serbian prime minister zoran djindjic's assassination.

Όσον αφορά τα νεκρά βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή, πρέπει να αφαιρούνται από αυτά τα υλικά ειδικού κινδύνου ή να καταστρέφεται ολόκληρο το πτώμα του ζώου.
in the case of fallen cattle, sheep and goats either the specified risk materials must be removed or the whole carcase must be destroyed.

"Η τρίτη ελληνική δημοκρατία είναι νεκρή… οτιδήποτε και εάν υπήρχε στον πυρήνα της κείτεται σαν ένα άταφο πτώμα στην πλατεία Συντάγματος.
"the third hellenic democracy is dead ... whatever comprised its core lies as an unburied corpse in syntagma square.