プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Άλλωστε, το Κοινοβούλιο έκανε μια πολύ συμφέρουσα πρόταση για τους μικρούς αγρότες.
this interest must, of course, be credited to the community.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Απλώς πρέπει να θεωρήσουμε ό,τι κάναμε σαν μια συμπληρωματική πρόταση.
let me make it abundantly plain that i have never been prepared to withhold any onslaughts that are due to the council at any stage.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Συμπεριφέρεται σαν μια έβδομη δημοκρατία.
habsburg (ppe). — (de) mr president, mr pre sident-in-office of the council.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Η βάση μοιάζει σαν μια μικρή πόλη.
the base looks like a small town.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
d Το ΙΝΕΜ σαν μια αποκεντρωμένη δημόσια υπηρεσία
■ to promote the training of workers (updating of skills and knowledge, advanced training and retraining);
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Η ζωή είναι σαν μια μεγάλη εθνική οδός.
life is like a big highway.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Μου φάνηκαν σαν μια πραγματική προσπάθεια μείωσης των
but until then parliament will have to adhere to the position the legal affairs committee advised it to take.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Θεωρώ το πρόγραμμα elise σαν μια καλή υπόθεση.
i regard the elise programme as a very good project.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Αυτό ενδέχεται να εκληφθεί από ορισμένους σαν μια πρόκληση.
this is perceived in some quarters as a provocation.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Οι ζωές μας περνούσαν σαν μια μεγάλη, ατέλειωτη εκστρατεία.
our lives went by like one big endless campaign.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Στην αρχή είχαμε αντιληφθεί την Κοινότητα σαν μια οικονομική δύναμη.
what i can tell the honourable member is that the presidency of the council has urged the commission not to wait until the economic and social committee's report becomes available before it starts its preparations.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Η ομάδα μου θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής σαν μια καλή βάση.
concern has been expressed about vaccination in the fitzsimons report, in that it is not wholly effective, since poultry may have the disease before vaccination.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Μοιάζει σαν μια εύκολη εξίσωση, δυστυχώς όμως είναι πιο περίπλοκο.
there are so many interested parties involved in a question like this.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
Συνεπώς, οι εκπροσωποί της είναι σε ευνοϊκότερη θέση για να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους και να καταλήξουν σε μια συμφέρουσα συμφωνία.
so its representatives are in a better position to stand up for themselves and make their own deal.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
"Συνδέονταν" μ'αυτή συχνά σαν μια σκέψη εκ των υστέρων.
'ihey were 'bolted on', often as an afterthought.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Αυτό το θεωρώ σαν μία σωστή αφετηρία.
i think that is the right idea.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Οι ενδεχόμενες προτάσεις πρέπει να θεωρηθούν, όπως έχει ήδη λεχθεί, σαν μια εισαγωγή για περαιτέρω αναλύσεις.
any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, απόψε είναι σαν μια οικογενειακή γιορτή!
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is rather like a family party here tonight!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
Είμαστε σαν μία σωσίβια λέμβος που είναι προσκολλημένη στον Τιτανικό.
we are like the lifeboat that is attached to the titanic.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Από ιστορική άποψη, η πολιτική τους πρόταση-όραμα για ενοποίηση της Ευρώπης αμέσως φάνηκε σαν μία απόλυτη καινοτομία.
their political and visionary proposal for unification soon came to be seen as something completely new.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：