検索ワード: σκευωρία (ギリシア語 - 英語)

Κατά τη γνώμη μου, και νομίζω και στην πραγματικότητα, είναι απλώς μια φθηνή πολιτική σκευωρία.
in my opinion, and i think in truth, it is just a poor political plot.

Δεν είχαμε ικανοποιητική ανταπόκριση στην έκθεσή μας πριν ένα χρόνο από τα κράτη μέλη σχετικά με αυτήν την σκευωρία.
we have had no satisfactory response from the member states to our report of a year ago about such collusion.

Παπανδρέου, και τόνισε ότι αυτή αποδεικνύει την «πολιτική σκευωρία» σε βάρος του προέδρου του ΠΑΣΟΚ.
in fact, michael hindley (lancashire east, soc) sought an assurance that ec funding would not be used to help the israelis with developing new settlements in the occupied territories.

"Δεν υπάρχει σκευωρία, ούτε κρυφοί σκοποί, για το ζήτημα της συνταγματικής μεταρρύθμισης," ανέφερε.
"there is no plot to open up, by clandestine means, the question of constitutional reform," he said.

Διαχωρίζουμε τη θέση μας από κάθε πολιτικά εμπνεόμενη σκευωρία εναντίον οποιουδήπο­τε συναδέλφου — και συνεπώς και εναντίον του κυρίου ruiz-mateos.
this theory is also supported by the european court of human rights' recent admission to final proceedings of an action for defencelessness brought by the ruiz-mateos family.

Δεν ξέρω τι απέγινε το πνεύμα που οδήγησε την ΕΕ να στηρίξει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, όταν έπρεπε να φανεί ειλικρινής σχετικά με τη σκευωρία των πτήσεων βασανιστηρίων και των μυστικών φυλακών.
i do not know what happened to the spirit that led the eu to support the international criminal court, when it came to being honest about collusion in torture flights and secret prisons.

Δύο πρώην ανώτεροι Τούρκοι στρατηγοί και 54 ακόμα άτομα που κατηγουρούνταν σε σχέση με φερόμενη σκευωρία πραξικοπήματος στάλθηκαν σε δίκη τη Δευτέρα, δεδομένου ότι οι εισαγγελείς που ερευνούν τη μυστηριώδη οργάνωση Εργκένεκον κατέθεσαν και άλλη ποινική δίωξη κατανομάζοντας 52 υπόπτους.
two former senior turkish generals and 54 other people charged in connection with an alleged coup plot went on trial monday, as prosecutors investigating the shadowy ergenekon group filed yet another indictment, naming 52 new suspects.

Ο Κλίντον δεν συγχωρεί στην ιρακινή κυβέρνηση το ότι εξουδετέρωσε τη σκευωρία της cia για να την αντιστρέψει και να αποδείξει ότι η μεγαλύτερη πλειοψηφία των τεσσάρων εκατομυρίων Κούρδων του Ιράκ έλπιζε, μαζί με το κόμμα του barzani, να παραμείνει στο εθνικό της πλαίσιο.
clinton cannot forgive the iraqi government for having thwarted the plot hatched by the cia to overthrow it and demonstrated that the great majority of the four million iraqi kurds would prefer, together with mr barzani 's party, to remain within their national borders.

Συνεπώς, έχουμε κάθε ευχέρεια να προβούμε σε διαβήματα απέναντι σα αυτή την χώρα και κάνω έκκληση, κυρία Πρόεδρε, στην ευαισθησία σας και στην ευαισθησία όλων των συναδέλφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να απαιτήσουμε την άμεση απελευθέρωση του κ. Τζιακούρμα, ο οποίος είναι ασθενής, πάσχει από διαβήτη, ενώ όλη η ιστορία φαίνεται ότι είναι μια σκευωρία με σκοπό να ανταλλαγεί ο κ. Τζιακούρμας με έναν τουρκοκύπριο λαθρέμπορο ναρκωτικών που έχει συλληφθεί από τις αστυνομικές αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.
consequently, every avenue for taking action against turkey is open to us and i call on you, madam president, and all my fellow members of the european parliament to show compassion and demand the immediate release of mr tsiakourmas, who is diabetic and unwell. in fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange mr tsiakourmas for a turkish drug smuggler arrested by the republic of cyprus police force.