検索ワード: στην ροη των πραγματων (ギリシア語 - 英語)

ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΡΟΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
constructive dialogue and flow of information

ροή των παγετώνων
glacial flow

Αυτό δεν συμβάλλει στην ομαλή ροή των πραγμάτων σε αυτό το Σώμα.
that does not help things to run smoothly in this house.

Ροή των πυρηνικών υλικών
flow of nuclear material

5.3 Ροή των πληροφοριών.
5.3 flow of information.

Μειωμένη ροή των ούρων Πολυουρία
very rare

αμφίδρομη ροή των δεδομένων/διευθύνσεων
bi-directional data/address flow

Δεν είναι δυνατόν να προβάλλετε εμπόδια στην κανονι­κή ροή των πραγμάτων, τρέχοντας πίσω από ιδεολογικές χίμαιρες.
donnelly (pse). - mr president, i should like to thank commissioner christophersen and mr pángalos for their remarks this afternoon but i have to say neither expressed the sense of urgency that citizens in the european union seem to feel about the situation.

Κάτι τέτοιο αντιβαίνει στην σωστή ροή των πραγμάτων και δημιουρ­γεί ένα εξαιρετικά επικίνδυνο προηγούμενο για όλες τις νομοθετικές ρυθμίσεις της Κοινότητας.
i consider that the work of the committee and, in particular, of the rapporteur, mr debatisse, has been very thorough and committed, despite the very limited scope available for work on the price package which has to no small degree lost the importance it once had. we have, however, managed to take stock of the situation, refraining from the usual ritual of which we have seen a trace in only a few isolated speeches this morning.

Το κύριο όφελος που αναμένεται από τον περιορισμό εμπορίας ορισμένων οργάνων μέτρησης είναι η μείωση του υδραργύρου στην ροή των αστικών αποβλήτων.
the main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.

ροή των εμπορικών συναλλαγών (εισαγωγές, εξαγωγές)·
(g) the trade flow (import, export);

Σφάλμα εγγραφής περιεχομένου του παρόντος αρχείου '' στην ροή:
error writing contents of nonce file '' to stream:

Παρά την ύπαρξη των δυσκολιών αυτών πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό το γεγονός ότι η πολιτική ανατροπή που πραγματοποιήθηκε στις ΧΚΑΕ, απομάκρυνε το ισχυρό εμπόδιο που υπήρχε στην ροή των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων.
on the plus side, it should be noted that the political upheavals in the ceec have removed the serious obstacles which faced the flow of information on reactor safety.

Ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, δημι­ουργώντας με τόλμη και θάρρος την πολιτική της περεστρόικα, επιτάχυνε τη ροή των πραγμάτων.
democracy means selfdetermination, democracy is the affirmation of the right of people freely to determine their future. in the case of the german democratic republic, we socialists say that east germans must have that free and sovereign right, including the right to become part of a united germany within a unified europe.

Εντούτοις, με το να θέλουμε να επιταχύνουμε τη ροή των πραγμάτων, θα διατρέχαμε τον κίνδυνο να αποκλείσουμε την ένταξη των χωρών αυτών.
but if we speed up the process, we run a serious risk of causing them to miss their opportunity.

Εάν απο­στασιοποιηθούμε κάπως από την καθημερινή ροή των πραγμάτων, βλέπουμε, τολμώ να πω, ότι η Ευρώπη γίνε­ται ολοένα και περισσότερο σημαντική.
yet, it is known that in politics one is not judged mainly by one's intentions, which in the case of the belgian presidency were no doubt of the best, but by results.

Σε αυτό το στάδιο, η ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εκφράζεται χωρίς σχολιασμούς, ούτε τροπολογίες, δεν μπορεί πλέον να επηρεάσει τη ροή των πραγμάτων και τις συνθήκες της καθιέρωσης του ευρώ.
at this stage, the european parliament 's vote, which is being delivered without comments or amendments, can no longer influence the course of affairs or the conditions surrounding the changeover to the euro.