検索ワード: συγκινημένος (ギリシア語 - 英語)

Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι συγκινημένος.
i must say that i feel somewhat moved.

"Είμαι βαθύτατα συγκινημένος από αυτή τη μεγάλη τιμή.
"i am deeply touched by this great honour.

Νοιώθω συγκινημένος και θα φυλάξω μία καλή ανά­μνηση από τη συνεργασία μας.
i am very touched and i shall preserve happy memories of the work we have done.

Σήμερα είναι ώρα για να γιορτάσουμε και, όπως είπα, είμαι ιδιαίτερα συγκινημένος.
this is a time for celebration and, as i said, i am very moved.

Κύριε sjöstedt, είμαι πολύ συγκινημένος που βρίσκομαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
mr sjöstedt, i am very moved that i am here for this moment.

Κύριε Πρόεδρε, είμαι κάπως συγκινημένος που παρεμβαίνω για τελευταία φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
mr president, it is with some emotion that i am making my last speech in this parliament.

Εμφανώς συγκινημένος μας είπε για την εργασία που γίνεται τώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την αντιμετώπιση της ΣΕΒ.
he told us movingly about the work going on in the uk to deal with bse.

kύριε Πρόεδρε, είμαι εμφανώς βαθύτατα συγκινημένος σήμερα και σας ευχαριστώ όλους για τη θερμή σας υποστήριξη.
mr president, i am clearly very moved by today, and i thank you all for the warmth of your support.

Φανερά συγκινημένος, δήλωσε στους φιλάθλους "Επιθυμία μου είναι να δείξω ότι δεν έχει σημασία που γεννήθηκε ένας άνθρωπος.
with visible emotion, he told fans "my wish has been to show that it does not matter where a person is born.

Κυρίες και κύριοι, είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος και συγκινημένος που υποδέχομαι σήμερα εδώ τον mahmud abbas, Πρόεδρο της Εθνικής Παλαιστινιακής Αρχής.
ladies and gentlemen, i am very pleased and moved to welcome here today mahmud abbas, the president of the palestinian national authority.

Είμαι βαθιά συγκινημένος που καταφέραμε συν τω χρόνω, παρά τα κατά καιρούς προβλήματα, να ενισχύσουμε την ικανότητά μας να παρέχουμε τρόφιμα και άλλου είδους βοήθεια σε ανθρώπους υπό τις πλέον δύσκολες συνθήκες.
i feel rather strongly that we have managed over the years, despite problems from time to time, to increase our ability to get food and other assistance to people in the most appallingly difficult circumstances.

. ( ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας εργαστεί τρία χρόνια γι' αυτή την έκθεση, είναι δύσκολο να μην νιώθω κάπως συγκινημένος.
mr president, after three years ' work on this report it is difficult not to be a little emotional.

Είμαι πάντοτε συγκινημένος μπροστά σ' αυτά εδιό τα έδρανα, τα οποία μας ατενίζουν τη στιγμή που είμαστε μεταξύ μας, τη στιγμή που είμαστε ολομόναχοι, όπου είμαστε καλά, όπως βλέπετε.
i am always moved in the presence of these chairs which stand there, contemplating us, at times when there is just the two of us, when we are all alone, when we are feeling good.

Και για αυτό, θα ήθελα να τους αποτίσω ένα θερμό, συγκινημένο και ειλικρινή φόρο τιμής, διότι μας επέτρεψαν να είμαστε συνεχώς ενήμεροι για τα γεγονότα που εκτυλίσσονταν στη χώρα αυτή.
i would like to pay a warm and sincere tribute to them for the work they did, because they enabled us to keep constantly abreast of developments in afghanistan.