検索ワード: τηλεθέασης (ギリシア語 - 英語)

(5) τα ποσοστά τηλεθέασης των ταινιών σε κατά παραγγελία υπηρεσίες·
(5) the visibility of films in on-demand services;

Οι συνήθειες τηλεθέασης, ιδίως των νεότερων γενεών, έχουν αλλάξει σημαντικά.
the viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.

Αμφιβάλλω όμως εάν ώρες και ώρες τηλεθέασης θα βοηθήσουν το έθνος να βρει την υγεία του.
whether watching television for hours will indeed produce a healthier nation is very much to be doubted.

Το παραδοσιακό τηλεοπτικό περιεχόμενο εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο του μέσου ημερήσιου χρόνου τηλεθέασης.
traditional tv content accounts still for a major share of the average daily viewing time.

Στη γαλλόφωνη περιοχή του Βελγίου, είναι το πιο δημοφιλές κανάλι με 20% του μεριδίου τηλεθέασης.
within the french-speaking area of belgium, it is the most popular channel with a 20 percent viewing share.

Ωστόσο, οι εκπομπές αυτές περιορίζονται συνήθως σε κάποια απογεύματα με χαμηλό ποσοστό τηλεθέασης και σε ενημερωτικά προγράμματα.
though of course this is mostly restricted to information programmes which are banished to the afternoons, when not many people are watching.

Αν και οι τηλεοπτικές ειδήσεις εξακολουθούν να χαίρουν υψηλής τηλεθέασης, η ποιότητά τους θεωρείται αμφίβολη, όπως αποκάλυψε η μελέτη.
although television news remains the most popular, its quality is widely perceived as low, the study revealed.

Είναι σαφές ότι ένα τηλεοπτικό μήνυμα που μεταδίδεται σε ώρα υψηλής τηλεθέασης σε εθνικό επίπεδο, φθάνει σε πολλά εκατομμύρια τηλεθεατές.
it is clear that one broadcast on prime-time national television reaches many millions of viewers.

Την πρώτη ημέρα εκπομπής, ο σταθμός ξεπέρασε τους άλλους δύο σταθμούς, λαμβάνοντας το μεγαλύτερο ποσοστό τηλεθέασης στο διάστημα υψηλής τηλεοπτικής ακροαματικότητας.
on its first day of broadcasting, the station surpassed the two other operators, getting the highest rating in prime time.

Οι 10 κορυφαίες επιχειρήσεις έχουν συνταχθεί προκειμένου να μεταδίδουν πέντε ψηφιακά κανάλια hdtv κατά τη διάρκεια τουλάχιστον του 50% του τηλεοπτικού χρόνου υψηλής τηλεθέασης.
the top 10 operators have committed to carry five digital channels of hdtv during at least 50% of prime-time.

Η κρατική τηλεόραση πρέπει, συνεπώς, να δημιουργήσει έναν χώρο πλουραλιστικής και δημοκρατικής έκφρασης και να πάψει να μιμείται τις εμπορικές τηλεοράσεις στη φρενήρη κούρσα της τηλεθέασης.
glase (ppe). - (de) mr president, the fact that we need to address ourselves to the subject of equal treatment for men and women in occupational social security schemes is in itself extremely regrettable. campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.

Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι, κατά τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, τα μέσα ποσοστά ευρωπαϊκών έργων βασίζονταν αποκλειστικά στα δεδομένα για τηλεοπτικούς σταθμούς με τα υψηλότερα ποσοστά τηλεθέασης.
secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of european works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.

Πρέπει να διευκρινισθεί ότι στο γαλλόφωνο τμήμα του Βελγίου οι γαλλικοί τηλεοπτικοί σταθμοί (tf1, france 2 και france 3) νέμονται σημαντικό μέρος της τηλεθέασης.
it should be pointed out that in the french-speaking part of belgium the french channels (tf1, france 2 and france 3) cover a substantial part of the audience.

Αν και η ταινία ήταν επιτυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο (με 9.1 εκατομμύριο θεατές), στις Ηνωμένες Πολιτείες λόγω χαμηλής τηλεθέασης δεν συνεχίστηκε κατόπιν σε σειρά.
although the film was successful in the uk (with 9.1 million viewers), it was less so in the united states and did not lead to a series.

Έχουμε επίσης δύο γερμανικά κανάλια, έτσι εύχομαι καλή τηλεθέαση σε όλους.
we have two german channels as well, so happy viewing everybody.