検索ワード: της οικίας (ギリシア語 - 英語)

Πρέπει να χορηγηθεί σε όλους τους σκύλους και τις γάτες της οικίας.
all dogs and cats within the household should be treated.

Ο εργολάβος που θα κερδίσει το διαγωνισμό θα αναλάβει τη μετάπλαση της οικίας σε μουσείο.
the winning contractor will be tasked with turning the house into a museum.

Οι αλβανικές αρχές ξεκίνησαν την αποκατάσταση της οικίας του διακεκριμένου συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ στο Αργυρόκαστρο.
albanian authorities have begun restoring the house of renowned writer ismail kadare in gjirokastra.

Τέσσερις σχετικές εγκαταστάσεις έχουν ήδη παραδοθεί στη δημοτική διοίκηση του Βελιγραδίου, συμπεριλαμβανομένης της οικίας του Ντάρκο Σάριτς.
four such facilities have already been handed over to the belgrade city administration, including darko saric's house.

Το υπουργείο Πολιτισμού της πΓΔΜ ξεκίνησε διαγωνισμό για την αναστύλωση της οικίας στην οποία διέμενε ως παιδί η ιεραπόστολος Μητέρα Τερέζα.
the macedonian culture ministry has launched a tender for the restoration of the house in which missionary mother teresa lived as a child.

Τα εν λόγω προβλήµατα συµπεριφοράς µπορεί να εκδηλωθούν για παράδειγµα µε καταστροφική τάση ή αφόδευση ή ούρηση σε ακατάλληλο µέρος εντός της οικίας.
these behavioural problems might be expressed for example by destructive behaviour or inappropriate defecation or urination in the house.

Μέρος της οικίας του Μίλοραντ Ούλεμεκ, αρχιτέκτονα της δολοφονίας Τζίντζιτς, κατασχέθηκε προσωρινά και ενδέχεται να κατασχεθεί μόνιμα στο δικαστήριο.
part of a residence owned by milorad ulemek, the architect of djindjic's murder, was temporarily seized and may be confiscated permanently in court.

Σύμφωνα με ισχυρισμούς, οι άνδρες που βρίσκονταν εντός της οικίας ελευθέρωσαν αρχικά άγρια σκυλιά και στη συνέχεια έριξαν χειροβομβίδες και άνοιξαν πυρ.
the men inside allegedly first unleashed attack dogs, and then threw grenades and opened fire.

2.1.23 Ακόμη και η θέση της οικίας σε σχέση με τα σημεία του ορίζοντα επηρεάζει την ποσότητα θερμότητας που απαιτείται για την ευημερία όσων την κατοικούν.
2.1.23 even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.

Ως εγκατάλειψη της οικογένειας και της οικίας - προσωρινή, επαναλαμβανόμενη ή μόνιμη - ορίζουμε την αποξένωση του παιδιού από την οικογενειακή σχέση και το χώρο κατοικίας.
the abandonment of home and family by children - temporary, repeated or permanent - is the term used to define the estrangement of the child from home and family.

4.1.1 Διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω θέσεις εργασίας, ιδίως στον τομέα της συντήρησης της οικίας, Συχνά θεωρούνται ως θέσεις που δεν απαιτούν ιδιαίτερες γνώσεις και προσόντα.
4.1.1 it is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.

Τα συγκεκριµένα προβλήµατα συµπεριφοράς µπορεί να εκφραστούν µε υπερβολικό γαύγισµα ή ωρυγή (ουρλιαχτό), αφόδευση ή ούρηση σε ακατάλληλο µέρος εντός της οικίας, ή καταστροφή του περιβάλλοντος χώρου.
these behavioural problems might be expressed by excessive barking or howling, inappropriate defecation or urination in the house, or destruction of their surroundings.

Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώμια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά ενδύματα. υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοριών 6. 7.
women's, girls' and infants' woven bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear and olher outer gar­ments, except garments of categories 6. 7, 15 a. 1 5 b. 21. 26. 27. 29. 76.

Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά εν­δύματα, υφασμένα, δι' άνορας και παίοας. εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοοιών 6. 14"Α.
men's and boys' woven balh robes, dres­sing gowns, smoking jackets and similar indoor wear and other outer garments, except garments of categories 6,14 Λ. 14 b. 16. 17. 21.

«Ερευνήσαμε δύο περιοχές αυτό το πρωί, συμπεριλαμβανομένης της οικίας του Ράντοβαν Κάραζιτς, αλλά δεν βρήκαμε στοιχεία ότι ήταν εκεί», δήλωσε ο εκπρόσωπος τύπου της sfor, Υπολοχαγός Μάθιου Μπροκ την Κυριακή (11 Ιανουαρίου).
"we searched two premises this morning, including the house of radovan karadzic, but found no evidence that he was there,'' sfor spokesman lieutenant matthew brock said sunday (11 january).