検索ワード: τυμπανοκρουσίες (ギリシア語 - 英語)

Κυρία καγκελάριε, οι τυμπανοκρουσίες πρέπει σήμερα να ηχήσουν προς τιμήν σας.
madam chancellor, it is for you that the fanfares should be heard today.

Παρά τις τυμπανοκρουσίες της γαλλικής κυβέρνησης σήμερα το πρωί, η διακυβερνητική διάσκεψη απλώς δεν ολοκληρώθηκε.
notwithstanding all the self-congratulation by the french government this morning, the igc simply did not finish on a good note.

Πέρυσι τον Ιούλιο οι Υπουργοί ενέκριναν με τυμπανοκρουσίες το σχετικό πρόγραμμα, ας το εκτελέσουν λοιπόν με συνέ­πεια και με απτά μέτρα.
the view taken in a number of community documents on equality of opportunity is that while progress has been made, it is nevertheless disappointingly slow and inadequate.

Έχουμε όλα αυτά τα προγράμματα · γίνονται δεκτά με τυμπανοκρουσίες · και ύστερα μοιάζουν να διαλύονται στον αέρα!
we have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!

Μολονότι οι τυμπανοκρουσίες και άλλες παραδόσεις βρίσκονται στα πρόθυρα της εξάλειψης, οι δήμοι και οι οργανώσεις προσπαθούν να αναβιώσουν μνήμες παλαιότερων εορτών του Ραμαζανίου.
while drumming and other traditions are on the verge of dying out, municipalities and organisations are trying to revive memories of former ramadan celebrations.

Ένα σαφές μήνυμα εκ μέρους της Ένωσης θα ήταν δικαιολογημένο και θα έλεγα ότι αυτή η Ρωσία δεν είναι η ίδια χώρα η οποία με πολλές τυμπανοκρουσίες έγινε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
a clear signal from our union is thus called for, and i would remind the house that it is this same russia which has just been admitted to the council of europe amid great fanfares and trumpeting.

Αυτή η πρωτοβουλία υπόσχεται μεγαλύτερη επιτυχία από την πρωτοβουλία για την απασχόληση που εξαγγέλθηκε με πομπώδη λόγια και τυμπανοκρουσίες, δηλαδή τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, στα οποία το κομμάτι της απασχόλησης ανήκει από την αρχή στον τομέα της διαστημικής φαντασίας.
this action promises more success than a certain employment initiative launched with great pomp and ceremony, namely transeuropean networks, whose job-creation component was from the outset nothing more than pure fiction.

Ποια στοιχεία απάντησης σε αυτά τα εύλογα ερωτήματα έδωσε στους πολίτες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας; Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που θα έπρεπε να είναι η προμετωπίδα του, πέρασε στα γρήγορα χωρίς τυμπανοκρουσίες.
what preliminary answers to these legitimate questions did the nice european council give the public? the charter of fundamental rights, which was supposed to be a figurehead for this summit was dispatched without ceremony.

Πριν από λίγες εβδομάδες επισκέφτηκα το Μεξικό για διάφορους λόγους και, μεταξύ άλλων, για να μάθω τη γνώμη των Μεξικανών σχετικά με το νέο πλαίσιο των σχέσεων ανάμεσα στη χώρα τους και την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο ανακοινώθηκε με τυμπανοκρουσίες σε πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
a few weeks ago i visited mexico for a number of reasons, one of which was to find out what mexicans think of the new framework for relations between their country and the european union, announced with great fanfare in most of the media.

Τελικά, στην αρχή του τρέχοντος έτους, ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. santer, παρουσίασε ένα είδος αποδυναμωμένης έκδοσης του Λευκού βιβλίου με τη μορφή ενός Συμφώνου Εμπιστοσύνης, το οποίο ανακοινώθηκε με πολλές τυμπανοκρουσίες στο Κοινοβούλιο και στην κοινή γνώμη. Το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης απαιτεί την επανεξέταση των δημοσιονομικών προοπτικών.
finally, at the beginning of this year, the new commission president, mr santer, announced to parliament and the public at large, amid great pomp and ceremony, that there was to be a european pact on employment, a kind of slimmed-down version of the white paper, which would require a review of the financial perspectives.