検索ワード: τόσο όσο (ギリシア語 - 英語)

Τόσο όσο να ανακουφίσει την Ευρώπη.
enough to relieve europe.

Με προβληματίζει τόσο όσο και τους κ.κ.
a great deal of effort was required to reach agreement on this issue.

Δεν επιμένουμε να προχωρή­σουμε τόσο όσο οι Αμερικανοί.
the presi­dency will be able to count on the close cooperation of the commission in an effort to achieve results before the end of the year.

Ωστόσο, ο ανταγωνισμός δεν αυξήθηκε τόσο όσο ελπιζόταν.
still competition has not grown as much as hoped.

Δεν έχουν προχωρήσει τόσο όσο τα έργα του καταλόγου Α.
it leads in some cases to unsustainable forms of waste disposal and to heavy clean-up cost in the future.

Δεν θα προχωρούσα τόσο όσο ο κ. graefe zu baringdorf.
i could not go as far as graefe zu baringdorf.

27 τόσο όσο και οι δυνάμεις της αλλαγής στον εξωτερικό κόσμο.
27 up by president kennedy in his famous speech proposing a partnership of the united states of america and the uniting states of europe.

Ωστόσο, είναι λυπηρό το ότι δεν προχωρήσαμε τόσο όσο θα μπορούσαμε.
however, it is a pity that we did not go as far as we could have done.

Ανοίξτε τη συσκευασία τόσο όσο να εμφανιστεί το κίτρινο συνδετικό της σύριγγας.
peel the package just far enough to expose the yellow syringe connector.

Ωστόσο, οι χώρες της ΕΕ ποτέ δεν διέφεραν μεταξύ τους τόσο όσο σήμερα.
yet the eu countries have never been so different from one another as they are today.

Τα αγόρια στο Ισραήλ λατρεύουν το ποδόσφαιρο τόσο όσο και τα αγόρια στην Παλαιστίνη.
israeli boys love playing football just as much as palestinian boys.

Επιθυμώ την κοινωνική πρόοδο τόσο όσο και ο κ. bachy ή ο κ. raggio.
good economic policy is also the best social policy.

Εκπνεύστε τόσο όσο να αισθάνεστε άνετα. ∆εν πρέπει να εκπνέετε µέσα στο diskus.
do not breathe into your diskus inhaler.

Οι πραγματογνώμονες μας λένε ότι υπάρχουν εναλλακτικές διαδρομές που δεν βλάπτουν το περιβάλλον τόσο όσο τα τρέχοντα σχέδια.
experts tell us that there are alternative routes that do not damage the environment as much as the current plans.

(pl) Κύριε Πρόεδρε, το έργο των εθελοντών δεν εκτιμάται πάντοτε τόσο όσο θα έπρεπε.
(pl) mr president, the work of volunteers is not always valued as highly as it should be.

Αυτό είναι σχεδόν τόσο, όσο απέφεραν οι δέκα διαπραγματεύσεις στην διαδικασία διαμεσολάβησης ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
this is almost as much as that obtained from the ten discussions held as part of the mediation process between the european parliament and the council.

Είναι σημαντικό, γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται το Ηνωμένο Βασίλειο τόσο, όσο το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάζεται την Ένωση.
this is important, for the european union needs the united kingdom as much as the united kingdom needs the union.

Τότε, 1 νέο μπολιβάνο άξιζε περίπου τόσα όσο και ένα αμερικανικό δολλάριο.
at that time, 1 new boliviano was roughly equivalent to 1 u.s. dollar.

Όπως επίσης αναφέρεται στην έκθεση, η εξερεύνηση των ωκεανών «κεντρίζει τη φαντασία τόσο όσο η εξερεύνηση του Διαστήματος».
as we all know, man, in the field of mineral deposits as in the field of deposits of natural fuels such as coal and oil, is behaving like those youths of good family who squander in one generation, per haps on women and champagne, everything that pre vious generations have accumulated.

Αλλά πολύ λίγοι τομείς στον κόσμο μας έχουν διερευνηθεί τόσο όσο η σχέση ανθρώπου- αλκοόλ. Η έκθεση του Π.Ο.Υ.
however, there are few subjects in the world which have been so thoroughly researched as the relationship between people and alcohol.