検索ワード: υπερισχύον (ギリシア語 - 英語)

Υπερισχύον σήμα
hardover signal

υπερισχύον εγκεφαλικό ημισφαίριο του δεξιόχειρα ή του αριστερόχειρα
dominant hemisphere

οι παρεμβάσεις αυτές δικαιολογούνται από άλλο υπερισχύον δημόσιο συμφέρον
or such interventions are justified by another overriding public interest

εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον.
unless there is an overriding public interest in disclosure.

Ωστόσο, το υπερισχύον μέλημα θα πρέπει πάντα να είναι η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής
however, the overriding consideration should always be to safeguard life;

Η ΟΚΕ φρονεί ότι το υπερισχύον μέλημα θα πρέπει πάντα να είναι η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής.
the esc maintains that the overriding consideration should always be the safeguarding of life.

Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποτελεί υπερισχύον δημόσιο συμφέρον όσον αφορά την κοινολόγηση ενός εγγράφου15.
therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.

Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο υπερισχύον μέσο νομικού πλαισίου όσον αφορά την διασυνοριακή συνεργασία.
to date, no specific over-arching legal framework instrument exists for transnational cooperation.

Τη στιγμή που γράφονται τα παραπάνω, δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο υπερισχύον μέσο νομικού πλαισίου για την διασυνοριακή συνεργασία.
at the lime of writing, no specific over-arching framework instrument exists for transnational cooperation.

Οι περισσότερες εταιρείες - με την εμφανή εξαίρεση των μεγάλων πολυεθνικών - συνδέονται με ένα υπερισχύον εθνικό ή περιφερειακό πλαίσιο.
14 as part of industry's strategies towards higher education, companies should also reflect on their own liaison structures with higher education.

Πρόκειται για σπο­ραδική κατανάλωση και η οποία είναι πολύ στενά συνδεδεμένη με τον τρόπο ζωής και διασκέδασης κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου και η οποία μετα­τρέπεται σε υπερισχύον πρότυπο ανάμεσα σε μια συγ­κεκριμένη ομάδα νέων.
in cate gory 3, internal policies, the emphasis is again on employ ment and growth-creating expenditure: the employment and growth initiative of the european parliament, the fifth research programme and the reinforcement of the trans-european networks.

Επιπροσθέτως, το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές6 προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο βαθμός στον οποίο ορισμένα εθνικά μέτρα ελέγχου θα μπορούσαν να είναι δικαιολογημένα και αναλογικά με γνώμονα το υπερισχύον ενωσιακό δίκαιο όπως αυτό ερμηνεύεται στη νομολογία του Δικαστηρίου.
furthermore, the commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing eu law as interpreted in the court’s jurisprudence.

Η ΕΚΤ αρνείται την πρόσßαση σε έγγραφα που περιέχουν απόψεις για εσωτερική χρήση, ως µέρος συζητήσεων και προκαταρκτικών διαßουλεύσεων εντός της ΕΚΤ ή µε τις ΕθνΚΤ, ακόµη και αφού έχει ληφθεί η απόφαση, εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δηµόσιο συµφέρον.
access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ecb or with ncbs shall be refused even after the decision has been taken, unless there is an overriding public interest in disclosure.

--- των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νοµικών συµßουλών , --- του σκοπού επιθεώρησης , έρευνας και οικονοµικού ελέγχου , εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δηµόσιο συµφέρον .
--- the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .

Στις μέρες μας, ενόσω δεν αποκαθίσταται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η προστασία τους αποτελεί το υπερισχύον ενδιαφέρον, και για αυτό το λόγο, εφαρμόζοντας αυστηρά τα κριτήρια που ορίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά την επιλογή των κατάλληλων νομικών βάσεων, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αντιλαμβάνεται, και ελπίζω πως έτσι το αντιλαμβάνεται και το Κοινοβούλιο, πιστεύοντας ότι έχουμε την υποστήριξη της Επιτροπής- πως πρέπει να προσδιορισθεί ξεκάθαρα πως αυτά είναι τα υπερισχύοντα συμφέροντα, με την προσθήκη της νομικής βάσης.
therefore, by strictly applying the criteria established by the court of justice in its interpretation of the appropriate legal bases, the committee on legal affairs and citizens ' rights believes that it should be clearly established that those are the prevailing interests, with the addition of the legal basis. i hope that parliament agrees with us, as we believe we have the support of the commission.