検索ワード: υπόψη έτος (ギリシア語 - 英語)

Λαμβάνοντας υπόψη το έτος του
for decades now, our rivers have been reputed to be little more than the refuse channels of civilization, and our present problems with the question of water protection have left them as polluted as before.

66 ετών λαμβάνονται υπόψη.
future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account.

λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year

Υπολογίζει την διαφορά ημερών δύο ημερομηνιών λαμβάνοντας υπόψη 360 ημέρες/έτος.
calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.

έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της eurojust για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of eurojust for the financial year 2011,

Το έτος αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη είναι το έτος της τελευταίας κλεισμένης διαχειριστικής χρήσης.
the reference year to be considered is that of the last approved accounting period.

έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the european environment agency for the financial year 2011,

Λαμβάνουν επίσης υπόψη τα αποτελέσμα­τα του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
the general analysis is supplemented by an account of the measures that should be taken as a matter of priority between now and 31 december 1992.

Ο Λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
these countries were: comoros, samoa, niger, rwanda, ghana, solomon islands, mauritius, guinea, jamaica and liberia.

(') Λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
2does not include agreements with former octs which have acceded to the convention but are still covered out of the oct allocation.

Κατά τη διάρκεια του έτους 1996 ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη τα εξής θέματα:
the following factors in particular were taken into account during 1996:

Β. Έχοντας υπόψη τους στόχους του Διεθνούς Έτους Αστέγων, δηλαδή :
b. whereas the aims of the international year of shelter for the homeless are:

Η προσχολική εκπαίδευση καθίσταται πιο επαγ­γελματική λαμβάνοντας υπόψη παιδιά ηλικίας μέχρι 2 ετών.
pre-primary educa­tion is becoming more profes­sional taking in children as young as 2.

Το τρίτο χαρακτηριστικό αφορά τον προσεχτικό σχεδιασμό δαπανών το επόμενο έτος, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές καθυστερήσεις.
the third feature involves the careful planning of spending over the next year, bearing in mind possible delays.

Η ξηρασία που έπληξε τα εδάφη ορισμένων κρατών μελών το υπόψη έτος κατέστησε απαραίτητη τη λήψη επειγόντων μέτρων τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο για την επανόρθωση των σοβαρών ζημιών που υπέστη ο γεωργικός τομέας.
this year the drought in some member states necessitated the taking of urgent measures at both community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.

Ο αριθμός απασχολούμενων ατόμων αντιστοιχεί στον αριθμό ετήσιων μονάδων εργασίας (ΕΜΕ), δηλαδή στον αριθμό εργαζομένων πλήρους απασχόλησης που εργάστηκαν στην εξεταζόμενη επιχείρηση ή για λογαριασμό αυτής επί ολόκληρο το υπόψη έτος.
the headcount corresponds to the number of annual work units (awu), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.

Πράγματι, η οριζόμενη από το σύστημα αυτό περίοδος αναφοράς συνιστά κριτήριο που εισάγει δυσμενείς διακρίσεις, καθόσον κατά τη διάρκεια των λαμβανομένων υπόψη ετών δεν υπήρχε καμία δυνατότητα πραγματοποιήσεως ικανοποιητικού κύκλου εργασιών.
the reference period defined by that system is a discriminatory criterion in so far as, during the years taken into account, it stood no chance of achieving a satisfactory turnover.

Αυτό που η έκθεση πράγματι λέει είναι ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις για κοινοτικές πρωτοβουλίες και μέτρα καινοτομίας, ορισμένα από τα οποία βρίσκονται εκτός των ορίων των κυρίων αντικειμενικών σκοπών και ότι οι πιστώσεις αυτές όχι μόνο δεν είχαν απορροφηθεί αλλά ούτε είχαν αρχίσει καν να απορροφώνται κατά τη διάρκεια του υπόψη έτους.
what the report does say is that money is allocated for community initiatives and innovative measures, some of which are outside the main objective areas and that it was not spent or only beginning to be spent during the year in question.