検索ワード: φιλοευρωπαίοι (ギリシア語 - 英語)

Αν οι φιλοευρωπαίοι ήθελαν να είναι πιο αποτελεσματικοί και ειλικρινείς με τον εαυτό τους, θα σκέφτονταν αντίθετα τη βελτίωση και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
if the pro-europeans had wanted to be more effective and straight with themselves, they should have thought instead about improving and enhancing the european social fund.

Ο αρχηγός του έκλεισε την πόρτα, παρά το γεγονός ότι πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ανήκουν σε συντηρητικές παρατάξεις, είναι μάλλον φιλοευρωπαίοι.
its leader has closed the door, despite the fact that many of the conservative members here are rather pro-europe.

Το αποτέλεσμα είναι ότι, καθώς απομονώνονται στους γυάλινους πύργους τους, ευρωκράτες, φιλοευρωπαίοι και φανατικοί Ευρωπαίοι όλων των ειδών χάνουν τελικά τον έλεγχο της κατάστασης.
it follows that, as they shut themselves away in their glass towers, eurocrats, europhiles and ultra-europeans of all kinds end up no longer having a grip on matters.

Σε αυτήν δεν πιστεύουν μόνο οι φιλοευρωπαίοι πολιτικοί, αλλά φαίνεται ότι και οι χρηματοδοτικές αγορές την λαμβάνουν υπόψη, γεγονός που αποδεικνύεται από τη σύγκληση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας.
it is not just the politicians already in favour who believe it will happen, the financial markets also already seem to be counting on it, as we can see from the convergence of long-term interest rates in france and germany.

Εμείς οι φιλοευρωπαίοι βουλευτές του ΕΚ οφείλουμε να επισημαίνουμε αυτές τις πτυχές, διότι μόνον έτσι θα στερήσουμε την τροφή από τους ευρωσκεπτικιστές, οι οποίοι συντηρούν την επιρροή τους με τέτοιου είδους μισές αλήθειες - ορισμένες φορές μάλιστα και με ξεδιάντροπα ψεύδη.
we pro-european meps must point these things out, as this is the way to take the wind out of the sails of the eurosceptics, who subsist on half-truths - sometimes out-and-out lies - of this kind.

Παρ' όλες τις δυσκολίες που εκπορεύονται από την κατάσταση της Ιταλίας και σε αντίθεση με τις απαισιόδοξες προβλέψεις διάχυτες και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ιταλική Προεδρία πρότεινε στο Τορίνο τόσο πολύπτυχα θέματα συζητήσεων για τη Διάσκεψη ώστε να ανταποκριθούν ικανοποιητικά στις προσδοκίες του Κοινοβουλίου και των φιλοευρωπαίων.
despite the difficulties arising from the situation in italy, and contrary to the rather pessimistic forecasts that were widespread even in the european parliament, at turin the italian presidency proposed a range of content for the conference which corresponds suitably to the expectations of parliament and of everyone who believes in europe.