検索ワード: χαριστική (ギリシア語 - 英語)

χαριστική πληρωμή
ex gratia payment

χαριστική ανάληψη κινδύνου
accommodation business

Παροχές από χαριστική αιτία
donations

Δεν ζητούμε χαριστική αντιμετώπιση.
the vote will take place on thursday at 12 noon. (:)

Πώληση γηπέδου σε χαριστική τιμή
sale of land at apreferential price

Αυτό ήταν όντως η χαριστική βολή.
that really is the last throw of the dice.

Αίτηση θεραπείας (χαριστική προσφυγή)
internal administrative appeals

Το αλατοπίπερο της ζωής ή η χαριστική βολή;
recently published fact sheets focus on work­related musculoskeletal disorders in europe.

Θα μπορούσε να αποτελέσει ακόμη και τη χαριστική βολή.
council, in other words our national governments, have seen fit to concede to it.

Σωστά ο κ. schön το χαρακτήρισε σαν χαριστική βολή.
europe must increasingly appear as a link and a factor of convergence in the world.

Κάτι τέτοιο σίγουρα θα έδινε τη χαριστική βολή στο ενδοευρωπαϊκό διαμετακομιστικό εμπόριο.
this would mean the kiss of death for transit trade in the eu.

Ο συμβιβασμός θα έδινε τη χαριστική βολή στη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τα χημικά.
even now, the legislation we pump out of brussels has become so complex that it is often beyond the capacity of smes to handle it.

Η ΕΟΚ έχει χρήματα και για σταύλους και περισσότερες αγελάδες, αλλά και για την χαριστική βολή που τους επιφυλάσσει.
1988 financial year, a significant effort must be made where the structural policies are concerned.

Η Επιτροπή σημειώνει ότι η χαριστική χορήγηση αποζημίωσης στους απολυθέντες ενδέχεται να συνιστά πλεονέκτημα για την εταιρεία.
the commission notes that the ex gratia compensation to redundant employees may constitute an advantage to the company.

Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κατά 40% περιορισμό των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων απετέλεσε τη χαριστική βολή.
the recent commission announcement of an intended 40% cut in the fishing fleets of europe was the final blow.

Οποιαδήποτε τέτοια προσφορά γίνεται σε χαριστική βάση, δηλαδή χωρίς να συνεπάγεται αποδοχή ευθύνης και χωρίς να δημιουργεί προηγούμενο.
any such o� er is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.

Σημειώνω με ενδιαφέρον τη χαριστική βολή που ο κ. barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέφερε στο αποθανόν Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
i note with interest the death knell that mr barroso, president of the european commission, has just sounded to the defunct european constitution.

θα πρέπει να μελετηθούν εναρμονίσεις σχετικά με το δικαίωμα της προχρήσεως και τη χαριστική περίοδο (dιlai de grace).
consideration should be given to harmonization of the right of prior use and the period of grace (délai de grâce).

Σημειώνω με ενδιαφέρον τη χαριστική βολή που ο κ. barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέφερε στο αποθανόν Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
i note with interest the death knell that mr barroso, president of the european commission, has just sounded to the defunct european constitution.

Αφού εξαντληθεί η πρώτη δυνατότητα προσφυγής (χαριστική), ο υπάλληλος είναι ελεύθερος να απευθύνει ιεραρχική προσφυγή στην επιτροπή προσφυγών του Κέντρου.
having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the centre’s appeals board.