プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Η ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις θα αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις που θα αποσκοπούν στη χιαστί ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
aid for businesses will centre on productive investments and will be accompanied by measures designed to stimulate cross-fertilisation of innovation and the entrepreneurial spirit in the various sectors of the new economy.
χιαστί επαληθεύσεις προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη των αγροτεμαχίων που έχουν δηλωθεί και να αποφευχθεί κάθε διπλή χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού και άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που εξαρτώνται από δηλώσεις έκτασης 7
cross-checks to show that parcels declared actually exist and to prevent any duplication of aid granted under this scheme or other aid schemes involving declarations of areas;
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απευθείας πρόσβαση μέσω δικτύου σε δημόσιες πληροφορίες που αφορούν την καθημερινή ζωή του πολίτη και παρουσιάζονται με τρόπο φιλικό προς το χρήστη, με χιαστί παραπομπές σε άλλες υπηρεσίες έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
priority should be given to online access to public information relevant to the daily life of the citizen, presented in a user-friendly way, with cross-references to other services so as to facilitate administrative procedures.
Συμφωνούμε με τα σοφά μέτρα: πώς να αφαιρούμε, στα σφαγεία, τα λαγόνια οστά, τα γάγγλια, τους δωδεκαδακτύλους, τους λεμφαδένες, τους χιαστούς, τους διάμεσους, τους πλάγιους συνδέσμους, τους νεφρούς, τους αυχενικούς συνδέσμους, αλλά δεν είναι αυτή η ουσία.
we all agree that scientific measures are needed, methods to be used in abattoirs to remove the ilia, the ganglia, the duodena, the inguinal, medial, lateral, renal, prefemoral and cervical lymph nodes, but this is not the key issue.