検索ワード: drain (ギリシア語 - 英語)

Ηνωμένο Βασίλειο (συνέχεια) ΰβοττΓβγ Α. drain
multilateral gatt negotiations(rapporteur:mr de pr6cigout)

"Κινητικότητα και πρόληψη της διαφυγής εγκεφάλων (brain drain).
"mobility and avoiding brain drain.

4.4 Κινητικότητα και αποφυγή της διαφυγής εγκεφάλων (brain drain).
4.4 mobility and avoiding brain drain.

Διότι τώρα επιτρέπουμε ένα brain-drain, εκπαιδεύουμε μεν τις γυναίκες, αλλά κατόπιν
apart from the human suffering involved, high costs arise which affect the competitiveness of our industry. the committee on social affairs, employment and the working environment will therefore vote in favour of this programme.

(26) world bank report, international migration, remittances and the brain drain, eds.
(2) world bank report, international migration, remittances and the brain drain, eds.

Απώλεια εγκεφάλων; (brain drain) δε σημαίνει μόνο τη μετοίκηση επιστημόνων σε άλλες χώρες.
it is a scandal if after their recent history the germans are again helping to produce chemical weapons and the german courts act as if a chololate factory had been built illegally.

Πιθανό­τατα έχει ήδη συντελεστεί εν μέρει αυτό το «brain-drain» (διαρροή διανοουμένων).
"for successful integration the national labour and training market need to be working and to be flexible.

Να βγάλουμε τους επιστήμονες της Ανατολικής Ευρώπης απ' την απομόνωση τους, για να προλάβουμε την περαιτέρω brain drain, την απώλεια γνώσης και ικανοτήτων.
there is also an urgent need for easter european scientists to be brought out of their isolation so as to prevent a further brain drain.

Εξάλλου, παρατηρείται εσωτερική διαρροή εγκεφάλων ("brain drain") του επιστημονικού προσωπικού από τους κλάδους τομεακής εξειδίκευσης σε πιο προσοδοφόρες, βραχυπρόθεσμα, δραστηριότητες.
there is also an internal "brain drain" of scientific staff from specialized sectors to activities which are more profitable in the short term.

Ας υποθέσουμε ότι ένα ποσοστό αυτών των 200.000 υποθέσεων καταλήγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Κοινοβουλίου για μία προδικαστική απόφαση. Αυτό σημαίνει απόλυτη αποδιάρθρωση της νομικής σειράς στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, επειδή οι διαδικασίες πρόκειται να καθυστερήσουν και επειδή αυτές οι διαδικασίες θα πρέπει να αναμένονται από τις εθνικές αρχές χορήγησης ασύλου επί δύο, τρία, τέσσερα έτη, προκειμένου αυτές να γνωρίζουν ποιες αποφάσεις θα πρέπει να λάβουν και αυτό σημαίνει ότι στα εθνικά κράτη μέλη οι διαδικασίες για τη χορήγηση ασύλου πρόκειται να καταλήξουν down the drain.
if we assume that a certain percentage of those 200 000 cases will come to the court of justice for a preliminary ruling, what this means is that the judicial process will be totally disrupted, because the cases will take far too long and the national asylum authorities will have to wait perhaps two, three or four years before they know the correct legal position for handing down their own judgments, which in turn will mean that asylum cases in the member states will also grind to a halt.