検索ワード: ricard (ギリシア語 - 英語)

Δημιουργούν εισο­δήματα τύπου ricard.
to offset the handicaps and correct the inequalities between regions — and god knows they are huge — crops and farmers, it is vital for structural measures to be flexible and for them to have ceilings.

ricard zapata-barrero (για την Ομάδα i)
mr ricard zapata-barrero (for group i)

Η pernod ricard είναι όμιλος εγκατεστημένος στη Γαλλία που παράγει αλκοολούχα και μη αλκοολούχα ποτά.
pernod ricard is a french-based group that produces both soft drinks and alcoholic beverages.

Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της μονάδας παραγωγής μη αλκοολούχων ποτών της pernod ricard από την cadbury schweppes
commission authorises cadbury schweppes acquisition of pernod ricard's soft drinks business

Η pernod ricard διανέμει σήμερα τα εμπορικά σήματα βότκας stolichnaya και moskovskaya, τα οποία είναι ιδιοκτησία του ομίλου spi.
pernod ricard currently distributes the vodka brands stolichnaya and moskovskaya which are owned by the spi group.

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις δυνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον συνδυασμό των εκτεταμένων χαρτοφυλακίων αλκοολούχων ποτών της pernod ricard και της vs.
the commission also examined the potential effects on competition arising from the combination of pernod ricard and vs' broad portfolios of alcoholic beverages.

Η pernod ricard είχε συνάψει σειρά συμφωνιών με τους μετόχους της idg, βάσει των οποίων οι μέτοχοι αναλάμβαναν την αμετάκλητη δέσμευση να πωλήσουν τις μετοχές του στην pernod ricard.
the commission then received a complaint from grand metropolitanagainst pernod ricard who had declared an intention to bid for idg.pernod ricard had concluded a series of agreements with shareholders of idg according to which the shareholders undertook irrevocably to selltheir shares to pernod ricard.

Η προσφορά εξαρτάτο από τον όρο ότι η pernod ricard θα αποκτούσε τουλάχιστον το 50 % των μετοχών· ο όρος αυτός εν συνέχεια επληρώθη.
the offer was conditional upon pernod ricard's obtaining at least 50vo of the shares; this condition wassubsequently fulfilled.

Η προτεινόμενη πράξη, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου, συνίσταται στην απόκτηση των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και των συναφών δραστηριοτήτων της pernod ricard από την cadbury στην ηπειρωτική Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Αυστραλία.
the proposed transaction, notified to the commission on september 26, consists of cadbury's acquisition of pernod ricard's soft drinks brands and related businesses in continental europe, north america and australia.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την προτεινόμενη απόκτηση, εκ μέρους της cadbury schweppes plc, των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και τις συναφείς δραστηριότητες της pernod ricard sa.
the european commission has granted clearance under the european union's merger control law to the proposed acquisition by cadbury schweppes plc of the soft drinks brands and related businesses of pernod ricard sa.

Παρότι υφίστανται ορισμένες επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών όσον αφορά τα ανθρακούχα μη αλκοολούχα ποτά, τα μη ανθρακούχα ποτά και τους χυμούς φρούτων, ιδίως στη Γαλλία όπου η orangina της pernod ricard είναι ιδιαίτερα δημοφιλής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνολικά οι γραμμές παραγωγής των μερών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
while there are some overlaps between the parties' activities in carbonated soft drinks, still drinks and fruit juices, particularly in france where pernod ricard's orangina is very popular, the commission concluded that overall the parties' product lines were largely complementary.

Η διάταξη αυτή, η οποία στοχεύει στην παρεμπόδιση της εμπορικής ανάπτυξης της επιχείρησης pernod-ricard στην αμερικανική αγορά, αποτελεί μια επιπλέον απόδειξη ότι οι ΗΠΑ, αντί να εγκαταλείψουν τη μονομέρεια, προχωρούν αντίθετα στον δρόμο των εξωεδαφικών κυρώσεων.
this provision, which aims to block the commercial development of the pernod-ricard company on the american market, is further proof that the united states, far from renouncing unilateralism, is, on the contrary, forging ahead with sanctions that have an extraterritorial effect.